1
00:00:08,008 --> 00:00:14,348
Az ezüstös hold fényénél
2
00:00:14,556 --> 00:00:17,935
Szeretnék kanalazni
3
00:00:18,143 --> 00:00:22,648
Drágámnak a szerelem dallamát fogom kukorékolni
4
00:00:22,856 --> 00:00:29,029
Nászút, továbbra is ragyogjon júniusban
5
00:00:29,238 --> 00:00:32,950
Az ezüstös gerendáid
elhozza a szerelmi álmokot
6
00:00:33,158 --> 00:00:36,578
Hamarosan összebújunk
7
00:00:36,787 --> 00:00:40,666
Az ezüstös hold mellett
8
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
- A fény mellett
- Fénynél, fénynél
9
00:00:44,211 --> 00:00:47,714
- Az ezüstös holdról
- Az ezüstös holdról
10
00:00:47,923 --> 00:00:51,426
- Szeretnék kanalat adni
- Le akarok ülni és kanalazni at
11
00:00:51,635 --> 00:00:53,804
Drágám, kukorékolni fogok
12
00:00:54,012 --> 00:00:56,056
Szerelem dallama
13
00:00:56,265 --> 00:00:58,851
- Nászút
- Nászút, nászút
14
00:00:59,059 --> 00:01:02,479
- Ragyogj továbbra is júniusban
- Júniusban
15
00:01:02,688 --> 00:01:06,358
Az ezüstös gerendáid
elhozza a szerelmi álmokot
16
00:01:06,567 --> 00:01:09,736
Hamarosan összebújunk
17
00:01:10,070 --> 00:01:14,533
Az ezüstös hold mellett
18
00:01:19,538 --> 00:01:22,249
- Helló, Mr. Winfield.
- Jó napot.
19
00:01:24,168 --> 00:01:27,963
Ő Mr. Winfield,
Első Nemzeti Bankunk alelnöke,
20
00:01:28,172 --> 00:01:30,215
a Polgári Jobbulás Liga elnöke,
21
00:01:30,424 --> 00:01:33,802
és kétszer nyerte meg az Elks piknikjét
burgonya-zsákos verseny.
22
00:01:34,761 --> 00:01:37,389
- Szia George.
- Szia kedvesem.
23
00:01:40,809 --> 00:01:43,979
Látod azt a nőt, akit az imént megcsókolt?
Ő Mrs. Winfield.
24
00:01:44,188 --> 00:01:46,982
20 éve házasok,
és tudja, hogyan kell bánni vele,
25
00:01:47,191 --> 00:01:51,111
minden hibája ellenére.
Tudod, mi a legnagyobb hibája?
26
00:01:51,320 --> 00:01:53,655
Szerinte nincs ilyenje.
27
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Winfieldéknek két gyermeke van,
egy fiú és egy lány.
28
00:02:02,414 --> 00:02:04,416
Ez a lány!
29
00:02:25,187 --> 00:02:26,396
Marjorie-nak hívják.
30
00:02:26,605 --> 00:02:29,983
Feleségül készül a fiúhoz
az utca túloldalán, Bill Sherman.
31
00:02:30,192 --> 00:02:32,861
Most, hogy a háború véget ért,
hamarosan hazaér.
32
00:02:34,571 --> 00:02:38,742
Ez a Winfield fiú, Wesley,
és Max, a kutya.
33
00:02:47,125 --> 00:02:49,837
Rendben, Max, most minden ujjlenyomatot vettél.
34
00:02:51,630 --> 00:02:53,173
Oké, Gregory, te vagy a következő.
35
00:02:53,507 --> 00:02:55,801
Itt Gregory, a pulyka.
36
00:03:10,357 --> 00:03:11,859
Wesley a második gyermekük.
37
00:03:12,067 --> 00:03:15,529
Ha ő lett volna az első,
soha nem lett volna egy másodperc.
38
00:03:16,029 --> 00:03:18,365
Ó, valószínűleg kíváncsi vagy, ki vagyok.
39
00:03:18,657 --> 00:03:21,201
Nos, ne légy olyan kíváncsi.
40
00:03:23,370 --> 00:03:26,331
Alice! Alice! Nézze.
41
00:03:27,040 --> 00:03:29,168
És a címlapon is.
42
00:03:29,376 --> 00:03:32,754
"William Sherman közlegény,
a 161. gyalogságból,
43
00:03:32,963 --> 00:03:38,177
"megtisztelő felmentését kapta
és hamarosan újra köztünk lesz."
44
00:03:38,385 --> 00:03:40,804
Ó, hát nem csodálatos, George?
45
00:03:41,054 --> 00:03:42,639
Stella, menj és hívd fel Marjorie-t.
46
00:03:42,848 --> 00:03:46,643
Nos, lesz egy férfiunk
újra a ház körül.
47
00:03:48,270 --> 00:03:49,813
Egy fiatal férfi.
48
00:03:54,818 --> 00:03:55,694
Hát anya,
49
00:03:55,903 --> 00:03:57,988
legközelebb William Sherman képe
az újságban van,
50
00:03:58,197 --> 00:03:59,740
Marjorie is ott lesz mellette.
51
00:03:59,948 --> 00:04:02,492
Azt hiszem, előre vártam
erre az esküvőre annyit, amennyijük van.
52
00:04:02,701 --> 00:04:03,619
Több.
53
00:04:03,827 --> 00:04:06,121
Nos, ne hangoztassa
mintha megpróbálnék megszabadulni Margie-tól.
54
00:04:06,330 --> 00:04:09,082
Felelős apa lévén,
Történetesen elég régimódi vagyok
55
00:04:09,291 --> 00:04:11,710
hogy látni akarjuk felnőtt lányunkat
elfoglalja az őt megillető pozíciót
56
00:04:11,919 --> 00:04:13,712
- a házasság intézményében.
- Tudom, George,
57
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
de Marjorie borzasztóan fiatal.
Még csak 18 éves.
58
00:04:16,632 --> 00:04:19,218
Drágám, még csak 18 éves voltál
amikor házas voltál.
59
00:04:19,426 --> 00:04:21,970
De ez más. Én vagyok az anyja.
60
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
Igen, kedvesem.
61
00:04:24,389 --> 00:04:27,267
Most hallottam a hírt
hogy Bill hazajön!
62
00:04:27,476 --> 00:04:29,061
Hát nem csodálatos?
63
00:04:29,269 --> 00:04:31,063
Lehet, hogy csodálatosabb
ha hazajönne
64
00:04:31,271 --> 00:04:34,441
bájos, nőies fiatal hölgynek
zsírmajom helyett.
65
00:04:34,650 --> 00:04:37,236
Apa, valaki ebben a családban
tudnia kell a mechanikáról.
66
00:04:37,444 --> 00:04:38,695
Ez a gépkorszak!
67
00:04:38,904 --> 00:04:42,574
Megköszönném, ha megtenné
korlátozza zsenialitását egy varrógépre.
68
00:04:42,783 --> 00:04:45,327
- Javítani kell?
- Apád nem erre gondolt.
69
00:04:45,536 --> 00:04:48,580
Amikor hazafiasan beleegyeztem
hogy dolgozzon Ike Hickey garázsában
70
00:04:48,789 --> 00:04:51,500
a vészhelyzet idején nem állt szándékomban
hogy karriert csinálj belőle.
71
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
Apa...
72
00:04:53,126 --> 00:04:57,089
- Ó, az biztos Mr. Finley.
- Válaszolok rá, Stella. Megkapod Wesleyt.
73
00:04:57,297 --> 00:04:59,466
Mondd meg neki, hogy itt az ideje a zongoraórának.
74
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Nem így lehet megszerezni.
75
00:05:07,474 --> 00:05:11,186
- Jó napot Chester.
- Jó napot, Marjorie.
76
00:05:12,020 --> 00:05:14,773
- Édesség az édesnek.
- Ó, Chester.
77
00:05:14,982 --> 00:05:16,275
Krém központok.
78
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
Tényleg, nem szabad
mindig hozz nekem ajándékokat.
79
00:05:19,152 --> 00:05:22,114
De Marjorie
sokat láttuk egymást.
80
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
Igen, tudom, Chester,
és te olyan jó barát voltál,
81
00:05:25,158 --> 00:05:28,495
a kísérőmként viselkedik és elvisz
az egyházi társaságoknak és mindennek.
82
00:05:28,704 --> 00:05:32,666
Ó, és még sok mindent tehetnék
neked, ha engednéd.
83
00:05:32,875 --> 00:05:34,626
Chester, megígérted.
84
00:05:34,835 --> 00:05:37,004
Megígértem, hogy nem használom ki
a helyzetről
85
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
míg a riválisom a tengerentúlon volt.
86
00:05:39,423 --> 00:05:44,178
De most, hogy hazajön, nos,
ez mindenki a maga számára.
87
00:05:44,386 --> 00:05:46,680
- Nem lenne itt az ideje Wesley leckének?
- Oh...
88
00:05:46,889 --> 00:05:48,640
Ó, Wesley!
89
00:05:48,849 --> 00:05:51,810
- Wesley!
- Jövök, jövök.
90
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
Wesley Winfield,
hányszor mondták már...
91
00:05:54,229 --> 00:05:56,190
Nos, rajta kell tartanom a szemem.
Ő egy gyanúsított.
92
00:05:56,398 --> 00:06:00,903
tudom. Magányosan fogom tartani érted
amíg be nem fejezi a zongoraleckét.
93
00:06:01,111 --> 00:06:04,364
Gyerünk, Gregory. Maradj kint
a konyhából hálaadásig.
94
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Gyerünk.
95
00:06:06,658 --> 00:06:10,204
- Wesley, Mr. Finley itt van.
- Utálom őt.
96
00:06:10,412 --> 00:06:13,582
Most, Wesley, tanulnod kell
hogy barátságos Finley úrral.
97
00:06:13,790 --> 00:06:16,877
Kérem, ezen az alapon inkább megtartom.
98
00:06:17,085 --> 00:06:19,671
Ha úgy viselkedsz,
ihatsz egy kis csokit.
99
00:06:19,880 --> 00:06:22,549
Ó! A leckéd után.
100
00:06:24,801 --> 00:06:26,178
Emlékszel erre, George?
101
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
Anya!
102
00:06:27,930 --> 00:06:30,098
Ó, anya, ez gyönyörű.
103
00:06:30,307 --> 00:06:31,058
Stella!
104
00:06:31,266 --> 00:06:32,226
Alice, ki merem mondani,
105
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Ugyanolyan izgatott leszek Marjorie láttán
abban a ruhában, ahogy én voltam te.
106
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
Ó, anya.
Csak remélem, hogy olyan csinos vagyok, mint te.
107
00:06:37,564 --> 00:06:41,360
Miss Marjorie, ha feljön az emeletre
és mossa le rólad azt a szennyeződést,
108
00:06:41,568 --> 00:06:43,987
- lesz szerelvényünk.
- Egy perc múlva, Stella.
109
00:06:44,321 --> 00:06:48,784
Ó, anya, Billt és a családját akarom
hogy olyan büszke lehetek rám.
110
00:06:49,201 --> 00:06:50,953
Lesznek, kedvesem.
111
00:06:51,161 --> 00:06:53,497
Tudod, én beszéltem
Mrs. Shermannek csak ma reggel
112
00:06:53,705 --> 00:06:55,249
a gyerekeink házasságáról,
113
00:06:55,457 --> 00:06:59,002
és azt mondta: "Tudod,
nem érezzük úgy, hogy elveszítjük a fiunkat,
114
00:06:59,211 --> 00:07:01,630
"úgy érezzük, hogy lányt szerzünk."
115
00:07:01,839 --> 00:07:03,674
- Hát nem édes?
- Marjorie!
116
00:07:04,174 --> 00:07:06,385
Jövök, Stella!
117
00:07:07,761 --> 00:07:09,888
Nos, úgy érzem, elveszítem a fiam.
118
00:07:16,979 --> 00:07:20,399
Szülővárosom egy lovas város
119
00:07:20,607 --> 00:07:23,902
De nekem elég nagy
120
00:07:24,111 --> 00:07:27,614
A lakosság szétszórt és kicsi
121
00:07:27,823 --> 00:07:31,451
Egyáltalán nem találja a várost egyetlen térképen sem
122
00:07:31,660 --> 00:07:35,289
De ugyanúgy
számomra a világt jelenti
123
00:07:35,497 --> 00:07:39,084
Anyámmal és a családommal lenni
124
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
Szülővárosom egy lovas város
125
00:07:42,588 --> 00:07:45,632
De nekem elég nagy
126
00:07:45,841 --> 00:07:46,758
Mindenki!
127
00:07:46,967 --> 00:07:49,761
Szülővárosom egy lovas város
128
00:07:49,970 --> 00:07:53,265
De nekem elég nagy
129
00:07:53,473 --> 00:07:57,186
A lakosság szétszórt és kicsi
130
00:07:57,394 --> 00:08:00,981
Egyáltalán nem találja a várost egyetlen térképen sem
131
00:08:01,190 --> 00:08:04,651
De ugyanúgy
számomra a világt jelenti
132
00:08:04,860 --> 00:08:08,197
Anyámmal és a családommal lenni
133
00:08:08,405 --> 00:08:11,617
Szülővárosom egy lovas város
134
00:08:11,825 --> 00:08:14,036
De elég nagy ehhez
135
00:08:14,244 --> 00:08:15,871
Elég nagy ehhez
136
00:08:16,079 --> 00:08:21,335
Számomra elég nagy
137
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
Ez egy fiú, Bill!
138
00:08:26,089 --> 00:08:28,675
Hé, ott a Miller's Pond.
Már majdnem otthon vagyunk.
139
00:08:29,134 --> 00:08:31,678
- A lányod találkozik veled az állomáson?
- Nem.
140
00:08:31,887 --> 00:08:35,015
- Nem, meg fogom lepni.
- Az enyém ott lesz.
141
00:08:35,224 --> 00:08:38,352
- Mindannyian összeházasodunk.
- Házas?
142
00:08:40,062 --> 00:08:43,440
- Tudod, férjhez kell mennem.
- Állítólag?
143
00:08:43,649 --> 00:08:46,443
Nos, úgy értem, gondolja
hogy mindjárt összeházasodunk.
144
00:08:46,652 --> 00:08:47,402
Ó.
145
00:08:47,611 --> 00:08:51,323
De ez a csapás a hadseregben adott nekem
érettebb életszemlélet.
146
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
most már értem
hogy a házasságban többről van szó
147
00:08:53,659 --> 00:08:57,454
mint csak két ember szerelmes.
Miért, van felelősség.
148
00:08:57,663 --> 00:09:00,707
Egy férfinak be kell állnia a karrierbe,
biztonságos,
149
00:09:00,916 --> 00:09:03,961
felkészült pénzügyi kötelezettségeinek teljesítésére.
150
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
Tudod, hány házasság
elmentek a sziklákra
151
00:09:06,421 --> 00:09:10,050
csak mert két impulzív ember
elindultak a házasság tengerén
152
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
nem másban, mint egy lyukas evezőscsónakban?
153
00:09:15,222 --> 00:09:18,433
Tudom, hogy Marjorie és a társai
meg fogja érteni.
154
00:09:28,527 --> 00:09:30,571
- Hé, mi folyik itt?
- 5 óra van.
155
00:09:30,779 --> 00:09:33,949
- Wesley, mit csinálsz?
- 5 óra van.
156
00:09:34,491 --> 00:09:37,286
Nos, legalább megvan
befejezte a darabot.
157
00:09:37,494 --> 00:09:40,372
- Wesley, add ide azt az édességet...
- mondta Marjorie.
158
00:09:43,083 --> 00:09:45,711
- Krémközpontok.
- Tudom.
159
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
- Bill!
- Wesley! Hogy vagy?
160
00:10:00,851 --> 00:10:04,271
- Bill, örülünk, hogy látunk.
- Hello, Mr. Winfield, Mrs. Winfield.
161
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
- Hogy voltál?
- Jaj, jó itthon lenni.
162
00:10:05,898 --> 00:10:08,901
A képed az újságban volt,
közvetlenül a címlapon.
163
00:10:09,985 --> 00:10:13,071
- Meg akarom lepni Marjorie-t.
- Ó, igen, gyere be.
164
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
Menj tovább a nappaliba.
Felhívom Marjorie-t.
165
00:10:20,287 --> 00:10:22,998
- Marjorie!
- Igen, anya?
166
00:10:23,624 --> 00:10:24,583
Gyere le!
167
00:10:24,791 --> 00:10:28,045
Szeretnénk, ha hallanád Wesleyt
eljátssza új darabját.
168
00:10:28,337 --> 00:10:30,172
Egy perc múlva anya.
169
00:10:30,631 --> 00:10:33,675
William, itt Fester Chinley.
Chester Finley.
170
00:10:33,884 --> 00:10:36,303
- Örülök, hogy találkoztunk, Chester.
- Hogy vagy?
171
00:10:36,512 --> 00:10:39,264
Chester Marjorie-val járt
amióta elmentél.
172
00:10:39,473 --> 00:10:42,809
Igen, tudom.
Marjorie elmondta nekem a leveleiben.
173
00:10:43,018 --> 00:10:45,479
És nem tudod, milyen vigasz
egy tengerentúli férfinak szól, Chester,
174
00:10:45,687 --> 00:10:48,148
hogy ne kelljen aggódnia a lányáért.
175
00:10:48,357 --> 00:10:50,526
- Nem ütsz neki egyet?
- Wesley...
176
00:10:50,734 --> 00:10:53,362
- Cukorka?
- Köszönöm, Mrs. Winfield.
177
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
Fiú, ez az egyik dolog, amit kihagytunk a tengerentúlon.
178
00:10:58,450 --> 00:11:01,954
- Van egy? Krém központok.
- Tudom.
179
00:11:06,124 --> 00:11:08,252
Gondolom, nem szereti a krémközpontokat.
180
00:11:08,460 --> 00:11:10,462
Chester Wesley-t adta
zongoraórák.
181
00:11:10,671 --> 00:11:12,840
Lassan, de biztosan jön.
182
00:11:13,048 --> 00:11:17,386
Reméltük, hogy mostanra fejlődött
elég messze ahhoz, hogy játsszon az esküvőjén.
183
00:11:19,847 --> 00:11:22,474
Nos, lesz még ideje tanulni.
184
00:11:22,683 --> 00:11:24,560
Ó, nem akarjuk elhalasztani
a boldogságod
185
00:11:24,768 --> 00:11:29,982
csak mert Wesleynek történetesen van
két bal kéz. Nem messze, fiam.
186
00:11:31,400 --> 00:11:34,027
Ó, anya, ez gyönyörű.
187
00:11:35,237 --> 00:11:36,488
Számla!
188
00:11:38,198 --> 00:11:42,536
- Marjorie.
- Ez meglepetés.
189
00:11:45,205 --> 00:11:46,456
Igen.
190
00:11:59,761 --> 00:12:02,598
- Marjorie, gyönyörűen nézel ki.
- Igen?
191
00:12:03,265 --> 00:12:06,727
Tudod, a vőlegénynek nem szabad
hogy így lássa a menyasszonyt
192
00:12:06,935 --> 00:12:10,105
- az esküvő napjáig.
- Igen.
193
00:12:10,731 --> 00:12:15,527
Nos, azt hiszem, jobb, ha hazamegyek.
Még nem is láttam az embereket.
194
00:12:15,736 --> 00:12:19,072
Találkozunk ma este, Bill?
Nos, tánc van a klubban.
195
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
Ó, jó. Finom.
196
00:12:20,908 --> 00:12:22,910
És még sok megbeszélnivalónk van,
nem igaz?
197
00:12:23,118 --> 00:12:24,661
Igen, sok.
198
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
Hát...
199
00:12:29,500 --> 00:12:31,543
Bill, jól vagy, igaz?
200
00:12:31,752 --> 00:12:32,961
Minden rendben?
201
00:12:33,712 --> 00:12:36,006
Hát, olyan furcsán viselkedsz.
202
00:12:36,632 --> 00:12:39,009
Nem sebesültél meg vagy semmi?
203
00:12:39,218 --> 00:12:40,761
Ó, nem. Ami azt illeti,
204
00:12:40,969 --> 00:12:44,014
a németek megadták magukat
azon a napon, amikor leszálltam Párizsban.
205
00:12:44,765 --> 00:12:47,392
Gondolom tudták, hogy jössz.
206
00:12:52,606 --> 00:12:55,234
- Viszlát ma este.
- Igen.
207
00:13:26,431 --> 00:13:29,935
Láttam a szemedet
208
00:13:30,143 --> 00:13:33,605
Csodálatos szemed
209
00:13:33,814 --> 00:13:39,695
Szeretettel fény és gyengédség sugárzik
210
00:13:39,903 --> 00:13:43,323
Végig izgalomba hoztak
211
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Engem is betöltöttek
212
00:13:47,202 --> 00:13:53,250
Csodálatos álmokat álmodom
213
00:13:53,458 --> 00:13:56,712
Nem kell beszélni
214
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
Nem keresek többet
215
00:14:00,465 --> 00:14:06,638
Mert a szívem megtanított a jelentésükre
216
00:14:06,847 --> 00:14:13,187
És végre eljött a szerelem, tudom
217
00:14:13,395 --> 00:14:18,901
- A szemed mondta nekem
- A szemed ezt mondta nekem
218
00:14:21,820 --> 00:14:26,116
Bill, szeretnél elmenni valahova?
hol beszélhetünk?
219
00:14:26,325 --> 00:14:28,869
- Még nem beszéltünk.
- Később.
220
00:14:29,661 --> 00:14:32,789
Biztos jó érzés táncolni
a csajommal így.
221
00:14:34,082 --> 00:14:36,919
Gondolod, hogy érezni fogod
utána ugyanígy?
222
00:14:37,461 --> 00:14:40,297
- Utána?
- Miután összeházasodtunk.
223
00:14:40,964 --> 00:14:44,635
- Mindig a lányom maradsz.
- És mindig a férjem leszel.
224
00:14:47,346 --> 00:14:50,474
Nem kell beszélni
225
00:14:50,682 --> 00:14:54,019
Nem keresek többet
226
00:14:54,228 --> 00:15:00,651
Mert a szívem megtanított a jelentésükre
227
00:15:00,901 --> 00:15:07,115
És végre eljött a szerelem, tudom
228
00:15:09,576 --> 00:15:16,542
- A szemed mondta nekem
- A szemed ezt mondta nekem
229
00:15:26,343 --> 00:15:29,054
Bill és Marjorie biztosan kibékülnek
az elveszett időért.
230
00:15:29,263 --> 00:15:31,098
Szia Bill,
mikor fogtok összekapaszkodni?
231
00:15:31,306 --> 00:15:33,642
- Igen, mikor lesz?
- Már kitűzted a dátumot?
232
00:15:33,851 --> 00:15:35,102
Gyerünk, Bill, mesélj nekünk.
233
00:15:35,310 --> 00:15:40,607
Nos, emberek, barátok,
amint ránk nézve megállapíthatja,
234
00:15:40,816 --> 00:15:43,151
alig várjuk.
235
00:15:43,360 --> 00:15:46,446
Nagyon szerencsés fickó vagyok
hogy olyan lányt szerezzek, mint Marjorie.
236
00:15:46,655 --> 00:15:49,867
Nem csak azért, mert gyönyörű
és csodálatos,
237
00:15:50,075 --> 00:15:53,912
de mivel ő, hát
olyan megértő,
238
00:15:54,121 --> 00:15:57,624
olyan praktikus és olyan intelligens.
239
00:15:57,833 --> 00:15:59,626
Honnan tudnád, Bill?
240
00:16:01,378 --> 00:16:06,884
Nos, a lényeg az,
hogy úgy döntöttünk, hogy várunk egy kicsit.
241
00:16:07,176 --> 00:16:10,179
Mire vársz, Bill?
mi a baj?
242
00:16:10,387 --> 00:16:14,183
Hát végül is
Csak egy katona vagyok, aki visszatért a háborúból.
243
00:16:14,433 --> 00:16:17,853
És úgy döntöttünk, hogy egy kicsit türelmesek leszünk,
hogy elhelyezkedhessek
244
00:16:18,061 --> 00:16:20,439
és talán megment egy kis fészektojást és...
245
00:16:21,940 --> 00:16:27,446
Nos, amint kitűztük a dátumot,
miért, te leszel az első, aki megtudja.
246
00:16:33,952 --> 00:16:38,123
- Marjorie, ugye nem haragszol?
- Túl okos vagyok ahhoz, hogy dühös legyek.
247
00:16:38,332 --> 00:16:41,210
- Marjorie, várj!
- Úgy döntöttünk, hogy elmegyünk!
248
00:16:42,628 --> 00:16:46,507
értem én. Nincs szivárgó evezős csónak számunkra.
249
00:16:47,508 --> 00:16:51,970
Tudod, ha egyszer kapok munkát, miért?
rövid időn belül meglesz az a fészektojás.
250
00:16:52,179 --> 00:16:56,600
- Bill, mekkora tojást tervezel?
- Épp elég ahhoz, hogy elinduljunk.
251
00:16:56,808 --> 00:16:58,810
Előleg egy házra.
252
00:17:00,145 --> 00:17:04,441
- A saját kis otthonunk.
- Nem jobb, mint elsietni a dolgokat?
253
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Egy kis házikó, egy kerítés,
udvar a gyerekeknek.
254
00:17:10,364 --> 00:17:12,699
Most ki sietteti a dolgokat?
255
00:17:22,668 --> 00:17:25,337
- Biztosan kifogyott a benzin.
- Rengeteg gáz van.
256
00:17:25,546 --> 00:17:29,591
- Távozáskor tele volt a tankunk.
- Igen. Valószínűleg egy lakás.
257
00:17:30,217 --> 00:17:32,886
- Ha lenne lakásunk, éreznéd.
- Igen.
258
00:17:33,095 --> 00:17:36,181
Mondd, van egy sejtésem
a gáztartály alatti szelep beszorult.
259
00:17:36,390 --> 00:17:38,392
Igen, jobb, ha megnézem.
260
00:17:50,404 --> 00:17:55,868
William, nincs benne.
Az autó alatt.
261
00:17:57,161 --> 00:17:58,704
Igen.
262
00:18:05,586 --> 00:18:07,921
Tessék.
263
00:18:14,052 --> 00:18:16,763
- Ez kb.
- Igen.
264
00:18:18,056 --> 00:18:20,058
Tolja le az emelőről.
265
00:18:21,101 --> 00:18:25,063
- Várj, amíg kibújok alóla!
- Igen. Tessék, segítek.
266
00:18:26,899 --> 00:18:28,859
- Tessék.
- Ó, kedvesem.
267
00:18:30,110 --> 00:18:32,779
Ó, én. Rendben.
268
00:18:33,697 --> 00:18:35,115
Lökd le róla.
269
00:18:37,201 --> 00:18:38,952
Indítsa be a motort, mi?
270
00:18:47,336 --> 00:18:52,132
- Most már jól vagyunk. Elhoztam őt.
- Igen.
271
00:18:54,218 --> 00:18:56,929
- Ó, hadd segítsek.
- Kezd hideg lenni.
272
00:18:57,137 --> 00:18:59,765
Jaj, Marjorie
tönkretetted a kedvenc ruhádat.
273
00:19:01,183 --> 00:19:04,478
A kedvenc ruhám az
láttál ma délután.
274
00:19:04,686 --> 00:19:06,772
Nos, Marjorie
Azt hittem, mindent megoldottunk.
275
00:19:06,980 --> 00:19:09,149
Még azt is mondtad, hogy szívesen várnál
amíg nem kaptam munkát.
276
00:19:09,358 --> 00:19:10,776
Csak kötekedek.
277
00:19:12,736 --> 00:19:15,906
De tudsz valamit,
csak gondolkodtam.
278
00:19:16,114 --> 00:19:18,408
Csak várnunk kellene
fele annyi ideig, ha lenne munkám
279
00:19:18,617 --> 00:19:20,077
és veled együtt mentett.
280
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
Az üzleti világé
egy férfi világ, Marjorie.
281
00:19:22,496 --> 00:19:25,916
A nőknek pedig nincs joguk elhagyni
szent örökségüket, hogy beleavatkozzanak ebbe.
282
00:19:26,124 --> 00:19:28,293
Most még a politikába is beleavatkoznak.
283
00:19:28,710 --> 00:19:32,506
- Csak felajánlottam, hogy segítek, ennyi.
- Köszönöm, Marjorie.
284
00:19:32,714 --> 00:19:35,342
De képes vagyok szolgáltató lenni,
jó férj
285
00:19:35,551 --> 00:19:38,136
és egy apa, minden segítség nélkül!
286
00:19:38,345 --> 00:19:40,848
Úgy értem... Nos, tudod, mire gondolok.
287
00:19:41,098 --> 00:19:44,017
Az önzésedben nem vagyok olyan biztos.
288
00:19:44,309 --> 00:19:46,228
Egyszerűen nem hiszel a fejlődésben.
289
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
Miért, az leszel
egy régi köcsög.
290
00:19:48,939 --> 00:19:50,732
Fuddy-duddy?
291
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
Gyerünk, Marjorie.
gyere be és megyünk haza.
292
00:19:54,194 --> 00:19:58,198
- Nem ülnék veled egy autóban.
- Most ne viselkedj gyerekesen.
293
00:19:58,407 --> 00:20:01,743
Egy mérföldnyire vagyunk otthonról,
és kezd hideg lenni.
294
00:20:03,829 --> 00:20:06,456
Nos, ez nem túl rossz?
295
00:20:08,834 --> 00:20:11,295
Marjorie!
296
00:20:15,507 --> 00:20:18,051
találd ki a gyerekeket
ma késő este otthon lesz.
297
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
Nos, Alice végül is
a fiú külföldön volt,
298
00:20:20,470 --> 00:20:23,557
és ez az első alkalom, hogy kint van
a lányával sokáig.
299
00:20:23,765 --> 00:20:25,851
Hát nem aranyosak voltak ma este?
amikor elmentek?
300
00:20:26,059 --> 00:20:28,812
William jó fiú, jó fiú.
301
00:20:38,572 --> 00:20:39,823
Marjorie.
302
00:20:41,867 --> 00:20:45,496
- Marjorie?
- Bill és én veszekedtünk.
303
00:20:45,704 --> 00:20:47,789
- Nyertél?
- George.
304
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
Drágám, miről veszekedtél?
305
00:20:49,791 --> 00:20:52,294
Anya, William Sherman
nem hisz a nőkben.
306
00:20:52,503 --> 00:20:53,670
Mi?
307
00:20:54,046 --> 00:20:58,550
Nos, legközelebb a gázszelepe
elakad, ő maga is meg tudja javítani.
308
00:20:59,593 --> 00:21:04,264
Nem tettem mást, mint felajánlottam, hogy elmegyek dolgozni és segítek
hogy hamarosan összeházasodhassunk.
309
00:21:04,473 --> 00:21:06,725
Ó, megbeszélted az esküvői terveidet?
310
00:21:06,934 --> 00:21:08,852
már beszéltem
a Palmer Printing Company
311
00:21:09,061 --> 00:21:10,687
a meghívók kifordításáról.
312
00:21:10,896 --> 00:21:14,149
Tervezed-e te és Bill
nagy esküvőn vagy kicsiben?
313
00:21:14,358 --> 00:21:18,278
Egy kicsi. Nem leszek ott.
314
00:21:27,162 --> 00:21:29,957
Miss Marjorie kedve van.
315
00:21:30,165 --> 00:21:32,960
Megyek beszélni vele
hogy Sherman fiú és megtudja
316
00:21:33,168 --> 00:21:35,087
mennyire komolyak a szándékai.
317
00:21:35,295 --> 00:21:38,715
Marjorie mindent elmondott Bill terveiről,
és szerintem ez csodálatra méltó tőle
318
00:21:38,924 --> 00:21:41,593
hogy ilyen lelkiismeretes
a jövőjükről, úgy értem.
319
00:21:41,802 --> 00:21:43,011
Nos, ma beszélek Harris-szal.
320
00:21:43,220 --> 00:21:45,097
Hátha találunk helyet a fiúnak
a bankban.
321
00:21:45,305 --> 00:21:47,266
Nem szeretem ezt a várakozást.
322
00:21:47,474 --> 00:21:49,768
Ó, George, ez a kis köpködés semmi.
323
00:21:49,977 --> 00:21:51,937
Akkor miért van Marjorie-nak kedve?
324
00:21:52,145 --> 00:21:54,773
Mert abban a korban van
amikor a lányok nagyon érzelmesek,
325
00:21:54,982 --> 00:21:58,360
könnyen depressziós,
a könnyek és a kétségbeesés miatt.
326
00:21:58,861 --> 00:22:01,238
Ez a legboldogabb időszak egy nő életében.
327
00:22:06,243 --> 00:22:08,620
- kapd el!
- Wesley!
328
00:22:08,829 --> 00:22:10,622
- Csak Gregory.
- Gregory?
329
00:22:10,831 --> 00:22:13,876
Azt mondták neked, hogy hagyd abba a hús futtatását
le arról a pulykáról!
330
00:22:14,084 --> 00:22:15,502
Holnap jó lesz
a hálaadás.
331
00:22:15,711 --> 00:22:16,962
Nem maradna más, csak a tollak.
332
00:22:17,171 --> 00:22:19,715
Utoljára
hogy pulyka nem tartozik a házba.
333
00:22:19,923 --> 00:22:24,094
Ha elég jó ahhoz, hogy az asztalon legyen,
elég jó ahhoz, hogy körbejárja.
334
00:22:25,929 --> 00:22:28,223
George, attól tartok, ez egy újabb válság.
335
00:22:28,432 --> 00:22:31,018
Wesley nagyon ragaszkodott hozzá
a hálaadási vacsoránkra.
336
00:22:31,226 --> 00:22:32,144
Szóval úgy tűnik.
337
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
Azt hiszem, elküldöm moziba
ma délután,
338
00:22:34,188 --> 00:22:37,024
és amíg elmegy, elviszem
a pulykát a hentesnek elkészíteni.
339
00:22:37,232 --> 00:22:39,985
Nem, Alice. nem hiszem el
abban, hogy megkíméli a fiút a csalással.
340
00:22:40,194 --> 00:22:42,696
Amikor megtudja,
csak neheztelni fog, ha becsapják.
341
00:22:42,905 --> 00:22:44,489
Wesley elviheti a pulykát a henteshez.
342
00:22:44,698 --> 00:22:46,617
- Ez hozzátartozik a felnőtté válásához.
- Ó, de George...
343
00:22:46,825 --> 00:22:49,411
Végül is ez a kötelességem apaként
hogy Wesley megértse
344
00:22:49,620 --> 00:22:51,497
hogy az érzésnek megvan a maga helye.
345
00:22:51,705 --> 00:22:54,333
Halak és szárnyasok és a legtöbb állat
főleg jönnek létre
346
00:22:54,541 --> 00:22:56,251
az emberiség fenntartására.
347
00:22:56,460 --> 00:22:58,504
A pulyka az pulyka
és meg kell enni.
348
00:22:58,712 --> 00:23:02,341
- És ezt mondd meg neki, Alice.
- George Winfield.
349
00:23:03,926 --> 00:23:05,385
Rendben, megmondom neki.
350
00:23:07,054 --> 00:23:08,388
Megkapom, anya!
351
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
- Jó reggelt, Marjorie.
- Jó reggelt Chester.
352
00:23:20,108 --> 00:23:25,072
Tudom, hogy még korai telefonálni,
de mióta hallottam a jó hírt,
353
00:23:25,364 --> 00:23:27,157
Alig vártam, hogy láthassalak.
354
00:23:27,366 --> 00:23:28,200
Milyen hírek?
355
00:23:28,408 --> 00:23:32,913
Nos, néhány ember, aki a táncon volt
tegnap este mesélt rólad és Billről.
356
00:23:33,455 --> 00:23:34,790
A halasztás.
357
00:23:34,998 --> 00:23:37,668
Tényleg, Chester,
nem vonsz le elhamarkodott következtetéseket?
358
00:23:37,876 --> 00:23:40,712
Jól. Ennek ellenére
ennyi a bátorítás, amire szükségem volt.
359
00:23:40,921 --> 00:23:43,632
Nézd, írtam egy dalt.
360
00:23:44,132 --> 00:23:47,427
Elvittem mindent, amit valaha éreztem
szívemben érted
361
00:23:47,636 --> 00:23:49,221
és zenére állította.
362
00:23:49,429 --> 00:23:51,431
Várj, amíg meghallgatod!
363
00:23:58,897 --> 00:24:03,819
- Chester, nem korai?
- Nem nekem. Egész éjjel fent voltam.
364
00:24:12,119 --> 00:24:18,125
Légy az én kis darázsbabám
365
00:24:21,628 --> 00:24:27,342
Hozd haza nekem az összes mézet, szerelmet
366
00:24:30,470 --> 00:24:33,599
Hadd töltsem el a...-t
367
00:24:34,600 --> 00:24:36,435
Elnézést, Chester.
368
00:24:44,818 --> 00:24:47,654
- Jó reggelt, Marjorie.
- Jó reggelt, William.
369
00:24:48,322 --> 00:24:51,617
azon gondolkodtam
a tegnap esti buta kis veszekedésünk,
370
00:24:51,825 --> 00:24:53,994
és nos, úgy érzem, helyénvaló a bocsánatkérés.
371
00:24:54,203 --> 00:24:57,581
- Hát, azt kell mondanom, hogy az.
- Nos, kérj bocsánatot.
372
00:24:57,956 --> 00:24:59,374
Nekem?
373
00:24:59,583 --> 00:25:02,544
Nos, te egy vén köcsögnek neveztél.
Biztos nem vagyok öreg,
374
00:25:02,753 --> 00:25:06,173
és nem vagyok se dög, se nem vagyok.
most én vagyok?
375
00:25:06,507 --> 00:25:08,717
William, őszintén.
376
00:25:13,055 --> 00:25:15,307
- Ki az?
- Chester vagyok.
377
00:25:15,516 --> 00:25:18,018
- Egész éjjel fent volt.
- Itt?
378
00:25:18,602 --> 00:25:22,064
Persze nem, hülye. Dolgozott.
Írt egy dalt.
379
00:25:23,106 --> 00:25:25,901
Chester, lejátszanád újra a dalodat?
Chester!
380
00:25:26,276 --> 00:25:29,321
- Most szeretném elénekelni.
- Ó, persze.
381
00:25:32,699 --> 00:25:35,619
- Marjorie...
- Chester, játssza el a dalát.
382
00:25:37,996 --> 00:25:41,166
Légy az én kis darázsbabám
383
00:25:41,375 --> 00:25:43,919
Zümmög, zümmög
folyamatosan a-buzzin'roundt
384
00:25:44,127 --> 00:25:47,089
Hozd haza nekem az összes mézet, szerelmet
385
00:25:47,297 --> 00:25:49,758
Méhecske, kis méhecske, kis darázs
386
00:25:49,967 --> 00:25:52,845
Töltsem el a boldog órákat
387
00:25:53,053 --> 00:25:55,889
Veled vándorol a virágok között
388
00:25:56,098 --> 00:25:59,518
És amikor megérkezünk
ahol senki más nem láthatjat
389
00:25:59,726 --> 00:26:01,937
Bújj össze, bújj hozzá, gyere hozzábújni
390
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Légy az én kis darázsbabám
391
00:26:05,482 --> 00:26:07,985
Zümmög, zümmög
folyamatosan a-buzzin'roundt
392
00:26:08,193 --> 00:26:11,446
- Olyan boldogok leszünk, amennyire csak lehet
- Boldog, amilyen lehett
393
00:26:11,655 --> 00:26:15,909
Te és én, te és én, te és én
394
00:26:17,244 --> 00:26:20,122
Drágám, zúgj tovább, kérlek
395
00:26:20,330 --> 00:26:22,958
Van egy tucat zümmögő méhem
396
00:26:23,167 --> 00:26:24,376
De én téged akarlak
397
00:26:24,585 --> 00:26:27,963
Legyen a darázsbabám
398
00:26:28,172 --> 00:26:29,715
Zümm, zümmög.
399
00:26:29,923 --> 00:26:32,718
- Chester, ismered Billt?
- Jó reggelt Chester.
400
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
Igen, találkoztunk.
401
00:26:34,219 --> 00:26:35,637
Mondjuk, ez egy csodálatos dal.
402
00:26:35,846 --> 00:26:37,931
Kíváncsi voltam, megtennél-e nekem egy szívességet
és újra játszani?
403
00:26:38,140 --> 00:26:40,726
- Ó, nem igaz, Chester?
- Ó, igen.
404
00:26:42,561 --> 00:26:45,731
Légy az én kis darázsbabám
405
00:26:45,939 --> 00:26:48,483
Zümmög, zümmög
folyamatosan a-buzzin'roundt
406
00:26:48,692 --> 00:26:51,612
Hozd haza nekem az összes mézes szerelmet
407
00:26:51,820 --> 00:26:54,740
- Kis méhecske, kis méhecske, kis poszméh
- Méhecske, méhecske, darázsló
408
00:26:54,948 --> 00:26:57,367
Töltsem el a boldog órákat
409
00:26:57,576 --> 00:27:00,746
Veled vándorol a virágok között
410
00:27:00,954 --> 00:27:06,376
És amikor eljutunk oda, ahol senki más
láthatja...
411
00:27:07,211 --> 00:27:09,922
Bújj össze, bújj össze
412
00:27:10,797 --> 00:27:13,342
Gyere és bújj hozzánk
413
00:27:34,988 --> 00:27:38,325
- Elfelejtjük Chestert.
- Ez jó ötlet.
414
00:27:47,042 --> 00:27:50,546
- Chester, elmész?
- Nem vagyok fából.
415
00:27:50,879 --> 00:27:52,339
Ő nem?
416
00:28:19,908 --> 00:28:22,327
- Ó, Wesley.
- Igen, uram?
417
00:28:22,703 --> 00:28:25,581
- Hogyan szeretne 1 dollárt keresni?
- Egy dollár!
418
00:28:25,789 --> 00:28:30,127
- Igen, szeretném, ha megbízást intézne helyettem.
- Magammal vihetem Gregoryt?
419
00:28:30,335 --> 00:28:34,214
Igen, magával viheti Gregoryt.
Azt akarom, hogy menj be a városba.
420
00:28:35,966 --> 00:28:38,343
Elég hosszú sétának hangzik
egy pulyka számára.
421
00:28:38,552 --> 00:28:40,512
De ha elfárad,
Azt hiszem, vissza tudom vinni.
422
00:28:40,721 --> 00:28:44,933
- Igen, visszaviheted Gregoryt.
- Hová akarsz menni, Pop?
423
00:28:46,435 --> 00:28:49,980
- Wesley, emlékszel nagypapára?
- Igen, uram.
424
00:28:50,189 --> 00:28:53,901
Sokáig velünk volt,
aztán elment.
425
00:28:54,151 --> 00:28:57,070
Fiam, mindannyiunknak mennünk kell valamikor.
426
00:28:57,988 --> 00:29:01,575
Wesley, mindig is próbálkoztam
hogy jó apa legyek.
427
00:29:01,783 --> 00:29:03,702
Nem mész sehova, ugye, Pop?
428
00:29:03,911 --> 00:29:04,912
Nem.
429
00:29:05,120 --> 00:29:10,000
De holnap hálaadás és... És...
430
00:29:10,209 --> 00:29:12,794
Azt akarod, hogy levágják Gregory fejét
és kivették a belsejét
431
00:29:13,003 --> 00:29:14,213
így megeheted, nem?
432
00:29:14,421 --> 00:29:16,965
Most kérlek, Wesley!
ezt nagyon megnehezíted.
433
00:29:17,174 --> 00:29:20,052
Ezt most már nagyon jól tudod
az összes kis cimborád és családjuk
434
00:29:20,260 --> 00:29:22,513
mindenki kap pulykát
és hizlaljuk őket hálaadásra.
435
00:29:22,721 --> 00:29:24,556
Még Gregoryt is választottuk
mert azt mondtad
436
00:29:24,765 --> 00:29:26,183
neki voltak a legnagyobb dobverői.
437
00:29:26,391 --> 00:29:28,185
Lefogadom, hogy jó és kövér lesz
a következő hálaadásig.
438
00:29:28,393 --> 00:29:30,103
- Kérlek, Wesley.
- Fogadni mernék, hogy nálunk lenne a legnagyobb,
439
00:29:30,312 --> 00:29:31,563
legkövérebb pulyka az egész országban!
440
00:29:31,772 --> 00:29:34,191
Most már nem fogunk beszélni.
Szilárd akarok lenni.
441
00:29:34,399 --> 00:29:35,234
Igen, uram.
442
00:29:35,442 --> 00:29:39,571
Most pedig vigye azt a pulykát Mr. Schultzhoz,
és azt mondod Mr. Schultznak, hogy...
443
00:29:39,905 --> 00:29:41,657
- Ahhoz...
- Igen, uram?
444
00:29:42,115 --> 00:29:44,701
Most már nagyon jól tudod
mit mondjak neki.
445
00:29:44,910 --> 00:29:47,871
Nem tudtad volna megfogalmazni
leíróbban.
446
00:29:48,080 --> 00:29:52,543
Wesley, egy nap, amikor apa leszel,
meg fogod érteni ezeket a dolgokat.
447
00:29:54,670 --> 00:29:58,173
Soha nem leszek apa. Utálom az apákat.
448
00:29:59,258 --> 00:30:02,803
Jelenleg
Jómagam nem szeretem őket nagyon.
449
00:30:09,601 --> 00:30:11,019
Gyerünk, Max.
450
00:30:20,988 --> 00:30:25,450
- Hé, Wesley, akarsz velem játszani?
- Nem, Pee Wee. elfoglalt vagyok.
451
00:30:25,659 --> 00:30:28,412
- És ráadásul túl kicsi vagy.
- Játszhatok Max-szel?
452
00:30:28,620 --> 00:30:30,914
- Nem.
- Én nagyobb vagyok nála.
453
00:30:31,248 --> 00:30:33,709
- Maxnek velem kell mennie.
- Miért?
454
00:30:35,627 --> 00:30:37,838
Mert holnap hálaadás.
455
00:30:38,046 --> 00:30:40,465
Magammal viszem Mr. Schultzhoz,
a hentes.
456
00:30:40,674 --> 00:30:44,469
- Pulykát eszünk.
- Mi is, hülye.
457
00:30:47,806 --> 00:30:51,768
- A pulykánk készen áll a főzésre.
- Menj haza, Pee Wee.
458
00:30:51,977 --> 00:30:54,563
Kint van a raktárunkban.
Akarod látni őt?
459
00:30:54,771 --> 00:30:56,273
Nem, Pee Wee, én...
460
00:30:57,024 --> 00:30:59,484
A pulykája kint van a raktárában?
461
00:30:59,693 --> 00:31:02,988
- Igen, látni akarod?
- Nem, de...
462
00:31:03,197 --> 00:31:05,324
- Azt akarod, hadd játssz Max-szel?
- Igen.
463
00:31:05,532 --> 00:31:08,494
Gyere ide, Max. Itt.
464
00:31:08,702 --> 00:31:11,872
De itt kell tartania őt
és maradj itt vele, amíg vissza nem jövök.
465
00:31:12,080 --> 00:31:15,792
- Ha megpróbál kiszabadulni, megharapom.
- Jó fiú, Pee Wee.
466
00:31:49,701 --> 00:31:53,205
Itt vannak az aláírások
azon a Foley Lumber Mill hitelen.
467
00:31:53,413 --> 00:31:55,999
A végleges letéti papírok
a Jackson-ügyletről.
468
00:31:56,208 --> 00:31:57,584
És itt van egy levél Indianapolisból.
469
00:31:57,793 --> 00:32:00,629
Valamelyik színházi társulat szeretné
bérelni a Grand Street operaházat.
470
00:32:00,838 --> 00:32:03,173
Jó. Egy centet sem vettünk észre
abból a színházból
471
00:32:03,382 --> 00:32:04,883
mióta megbízottnak neveztek ki bennünket.
472
00:32:05,092 --> 00:32:07,386
ez igaz,
de mivel az egyház birtokolja ezt az ingatlant,
473
00:32:07,594 --> 00:32:11,139
kötelességünk megvizsgálni a műsort
és nézd meg, erkölcsileg megfelel-e Milburnnek.
474
00:32:11,348 --> 00:32:13,809
Ezt mellékelték a levélhez.
475
00:32:20,399 --> 00:32:23,402
Nos, ki mondja, hogy a bankolás unalmas üzlet?
476
00:32:24,194 --> 00:32:26,780
Igen, hát
talán jobb lenne, ha ezt megvizsgálnánk.
477
00:32:26,989 --> 00:32:29,700
Amikor Miss La Rue megérkezik a városba,
Megbeszélem vele a darabot
478
00:32:29,908 --> 00:32:32,536
- a színház bérleti szerződésének megadása előtt.
- Rendben.
479
00:32:34,746 --> 00:32:36,081
- Hello?
- Szia, John.
480
00:32:36,290 --> 00:32:38,667
- Ó, Emily.
- Valaki ellopta a pulykánkat.
481
00:32:38,876 --> 00:32:40,377
- Valaki mit?
- Ellopta a pulykánkat.
482
00:32:40,586 --> 00:32:43,005
- Ellopta a pulykánkat?
- Ezt nem bírom tovább.
483
00:32:43,213 --> 00:32:46,341
- A kötél végén vagyok!
- Emily, meg kell próbálnod uralkodni magadon.
484
00:32:46,550 --> 00:32:48,010
Úgy tűnik, nem vagy túl ideges
erről.
485
00:32:48,218 --> 00:32:51,221
- Igen, természetesen ideges vagyok, de...
- De mit?
486
00:32:51,430 --> 00:32:54,183
Nos, az a dolga, hogy hívja a hentest
és rendelj még egyet...
487
00:32:54,391 --> 00:32:56,810
- Nem maradt neki semmi.
- Ó, nem?
488
00:32:57,269 --> 00:32:59,396
- Hát...
- Nos, mi?
489
00:32:59,605 --> 00:33:02,816
- Nos, hadd hívjam vissza később.
- Nem látom szükségét a visszahívásra.
490
00:33:03,025 --> 00:33:05,736
- Ha most nem beszélhetsz róla...
- Igen, kedves.
491
00:33:06,987 --> 00:33:09,615
Hallottál már valaha
valami ilyen felháborítóról?
492
00:33:09,823 --> 00:33:11,450
Soha életemben.
493
00:33:12,701 --> 00:33:17,122
- Mondd, mi lenne, ha velünk vacsoráznál?
- Az majd mindent megold.
494
00:33:17,331 --> 00:33:18,749
- Biztos, hogy nem impozáns?
- Egyáltalán nem.
495
00:33:18,957 --> 00:33:21,752
- Elegünk lesz mindenkinek.
- Rendben.
496
00:33:22,127 --> 00:33:26,590
Nem tudok eléggé túllépni senkin
hogy ellopjon egy hálaadási pulykát.
497
00:33:26,798 --> 00:33:28,217
Pozitívan sokkoló.
498
00:33:28,425 --> 00:33:30,844
Miért, ahogy a dolgok alakulnak,
Néha azon tűnődöm, vajon ez a város
499
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
alkalmas hely Wesley számára, ahol felnőhet.
500
00:33:56,829 --> 00:33:59,456
Minden reggel, minden este
501
00:33:59,665 --> 00:34:01,750
Nem jól szórakoztunk?
502
00:34:02,000 --> 00:34:03,126
Minden nyáron
503
00:34:03,335 --> 00:34:04,461
Sajnálom
504
00:34:04,670 --> 00:34:06,964
Nem jól szórakoztunk?
505
00:34:07,256 --> 00:34:09,508
Amikor először láttalak
506
00:34:09,716 --> 00:34:11,927
Csak egy gondolatom volt
507
00:34:12,469 --> 00:34:14,805
És akkor üldöztél
508
00:34:15,013 --> 00:34:17,224
Amíg el nem kapták
509
00:34:17,432 --> 00:34:19,142
Attól a naptól kezdve, amikor suttogtam
510
00:34:19,351 --> 00:34:22,145
'"Megfoghatom a kezét?"
511
00:34:22,354 --> 00:34:24,606
Előre haladtál, és le vagyok nyűgözve
512
00:34:24,815 --> 00:34:27,776
És szerintem nagyszerű vagy
513
00:34:27,985 --> 00:34:29,903
Valóban élünk
514
00:34:30,112 --> 00:34:32,698
Van egy kövér pulykánk
szép hálaadásért
515
00:34:32,906 --> 00:34:34,074
Csukd be az ajtót, kérlek
516
00:34:34,283 --> 00:34:35,659
Ne fájjon, kérem
517
00:34:35,868 --> 00:34:37,452
Nem jól szórakoztunk?
518
00:34:45,711 --> 00:34:48,547
- Szórakozzunk mindannyian
- Szórakozzunk mindenkivel
519
00:34:48,755 --> 00:34:52,551
Vágyam van veled tangózni
520
00:34:58,891 --> 00:35:03,520
Casanova, kérlek, gyere át
ha van időd
521
00:35:03,729 --> 00:35:06,481
Tudod, hogy te vagy az egyetlenem
522
00:35:06,690 --> 00:35:09,026
Ez nem rímel!
523
00:35:09,234 --> 00:35:14,156
Nem vagyok túl okos
De ezeket a szavakat szeretném kimondani örökkének
524
00:35:14,364 --> 00:35:16,867
Köszönöm, kedves uram, nem bánom, uram
525
00:35:17,075 --> 00:35:19,578
- Nem jól szórakozunk?
- Nem jól szórakoztunk?
526
00:35:26,752 --> 00:35:27,878
Szórakozás.
527
00:35:28,962 --> 00:35:31,548
Ez elég. szédülök!
528
00:35:31,882 --> 00:35:33,842
Hozok egy kis vizet, asszonyom.
529
00:35:34,051 --> 00:35:35,677
Azt hiszem, meg kellene hámoznom még egy kis borsót.
530
00:35:35,886 --> 00:35:37,971
Amikor Harrisék jönnek,
ez még három ember.
531
00:35:38,180 --> 00:35:39,473
Több ember, több étel.
532
00:35:39,681 --> 00:35:41,016
Ó, Stella.
533
00:35:41,767 --> 00:35:43,644
Hát ez egy nagyon jó kép.
534
00:35:43,852 --> 00:35:46,563
Tudod, néha arra gondolok
a felkészülés valójában szórakoztatóbb
535
00:35:46,772 --> 00:35:48,232
mint maga a vacsora.
536
00:35:48,440 --> 00:35:49,650
Mondd, megsütöm a pitét.
537
00:35:49,858 --> 00:35:51,068
- Megkóstolnád a tölteléket?
- Persze.
538
00:35:51,276 --> 00:35:52,945
- Remek szakács, Marjorie.
- Igen.
539
00:35:56,824 --> 00:35:59,576
Jól néz ki. Mikor lesz kész?
540
00:35:59,785 --> 00:36:03,330
Nem tudom. Még soha nem főztem
előtte nyitott ajtóval.
541
00:36:04,498 --> 00:36:06,708
Csak remélem, hogy Wesley nem csinál jelenetet.
542
00:36:06,917 --> 00:36:08,585
Ó, csodálatos volt
a pulykáról eddig.
543
00:36:08,794 --> 00:36:10,629
Egy szót sem szólt
mióta hazajött a hentestől.
544
00:36:10,838 --> 00:36:12,130
Örülök, hogy ilyen jól viseli.
545
00:36:12,339 --> 00:36:16,844
Az igazi próba persze eljön
amikor ilyen állapotban látja Gregoryt.
546
00:36:22,808 --> 00:36:26,103
- Nos, minden jól néz ki.
- Az illata is jó.
547
00:36:26,311 --> 00:36:27,563
Hol van a pulyka?
548
00:36:27,771 --> 00:36:29,022
- Ronald!
- Pee Wee!
549
00:36:29,606 --> 00:36:31,608
Ó, igen, a pulyka. én...
550
00:36:39,867 --> 00:36:42,578
- Törökország készen áll, Stella?
- Ott van.
551
00:36:44,121 --> 00:36:46,373
Nos, azt hiszem, várnak.
552
00:36:47,207 --> 00:36:49,585
Nem én leszek a pálmahordozó.
553
00:37:02,055 --> 00:37:04,141
Ó, tedd le ide, Bill.
554
00:37:08,520 --> 00:37:11,148
Jaj, milyen finom kinézetű madár!
555
00:37:11,356 --> 00:37:12,649
Dobverőt akarok!
556
00:37:12,858 --> 00:37:15,319
Nos, Ronald, nem udvarias kérdezni.
557
00:37:15,527 --> 00:37:17,696
Végül is ez nem a mi pulykánk.
558
00:37:18,947 --> 00:37:20,616
Így van, fiam.
559
00:37:21,241 --> 00:37:24,203
Lehet, hogy legalább
várja meg, amíg a madarat kifaragják.
560
00:37:33,462 --> 00:37:35,464
Én is szeretnék egy dobverőt.
561
00:37:36,882 --> 00:37:38,008
Bizony, kedvesem!
562
00:37:38,217 --> 00:37:40,511
Ezt én magam intézem.
563
00:37:40,719 --> 00:37:42,137
- Öröm, uram.
- Stella, minden rendben.
564
00:37:42,346 --> 00:37:44,932
Mindketten kaptok egy dobverőt.
565
00:37:47,851 --> 00:37:49,061
Először az enyémet akarom!
566
00:37:49,269 --> 00:37:50,145
Ronald!
567
00:37:50,604 --> 00:37:53,440
- A pite finom, Stella.
- Biztosan az.
568
00:37:53,649 --> 00:37:55,192
Van még bőven.
569
00:37:55,400 --> 00:37:59,905
Szerintem csodálatos tőled,
Mr. Harris, hogy adjon Billnek munkát a bankban.
570
00:38:00,113 --> 00:38:03,992
Nem volt banki tapasztalatom, uram.
de remélem sikerül jót tennem.
571
00:38:04,201 --> 00:38:05,619
Természetesen megteheti.
572
00:38:05,828 --> 00:38:09,581
Csak annyit kell tennie, hogy hozzá tud tenni
és igazán őszintének néz ki.
573
00:38:09,790 --> 00:38:13,794
Mármint a banki üzletág
remek lehetőséget kínál egy fiatalember számára.
574
00:38:14,002 --> 00:38:15,963
Igen, biztosan így van.
575
00:38:16,171 --> 00:38:18,632
Emlékezz, Winfield,
körülbelül egykorúak voltunk, mint a fiatal Sherman
576
00:38:18,841 --> 00:38:21,093
amikor elindultunk
a régi Olive Street fióknál.
577
00:38:21,301 --> 00:38:24,888
Igen, ez így van. főmondó voltam és
ne feledd, J. H., te voltál az asszisztensem.
578
00:38:25,097 --> 00:38:26,056
Az asszisztensed?
579
00:38:26,265 --> 00:38:31,061
Igen, és Mrs. Harris volt a lánya
a V.A. Stonan, az Első...
580
00:38:34,731 --> 00:38:36,233
- Még több desszertet, valaki?
- Igen.
581
00:38:36,441 --> 00:38:37,860
- Nem, köszönöm.
- jóllaktam.
582
00:38:38,068 --> 00:38:41,989
Nagyon finom ez a vacsora, szinte örülök
hogy valaki ellopta a pulykánkat.
583
00:38:42,197 --> 00:38:44,950
Bárki, aki ilyen bűncselekményt követne el
kátrányosnak és tollasnak kell lennie.
584
00:38:45,159 --> 00:38:46,368
igazad van.
585
00:38:46,577 --> 00:38:50,247
Ha engem kérdezel, annak kell lennie
felfűzve, mint egy közönséges lótolvaj.
586
00:38:51,456 --> 00:38:55,169
Tudod, lefogadom, hogy Wesley meg tudná mondani
aki ellopta azt a pulykát.
587
00:38:59,006 --> 00:39:01,300
Elég nyomozó, a mi Wesleynk.
588
00:39:02,593 --> 00:39:05,179
Ez egy hálaadás
mindig emlékezni fogok.
589
00:39:05,387 --> 00:39:07,139
Nem csak az öröm és a kényelem miatt
590
00:39:07,347 --> 00:39:10,309
A társaságban találtam
a barátaimtól és a családomtól, de...
591
00:39:11,143 --> 00:39:12,686
Gyere ide, fiam.
592
00:39:14,688 --> 00:39:18,442
Hanem a jellembeli erő miatt
a fiamban találtam.
593
00:39:25,866 --> 00:39:27,034
Valaki segítsen nekem.
594
00:39:27,242 --> 00:39:29,203
mi a baj? Gyere ide, most!
595
00:39:36,668 --> 00:39:38,712
Folytasd! kap!
596
00:39:40,255 --> 00:39:41,465
Wesley!
597
00:39:42,591 --> 00:39:43,800
Wesley!
598
00:39:46,845 --> 00:39:48,472
Megbocsáthatok?
599
00:39:52,768 --> 00:39:53,644
mit tehetsz?
600
00:39:53,852 --> 00:39:56,271
George, ne idegeskedj emiatt, kérlek.
601
00:39:58,899 --> 00:40:01,819
Alice, ez egy alkalom
Bárcsak nem avatkoznál közbe.
602
00:40:02,027 --> 00:40:03,403
George, ne idegesítse fel magát.
603
00:40:03,612 --> 00:40:05,823
100-szor mondtad,
– A fiúk fiúk lesznek.
604
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
Tudom, de kell-e lennie
az egyik James fiú?
605
00:40:08,909 --> 00:40:11,453
Csak próbálkozott
hogy megvédje kedvence életét.
606
00:40:11,662 --> 00:40:13,372
Próbálj meg egy kicsit megérteni.
607
00:40:13,580 --> 00:40:16,166
Miért, amikor Wesley korú voltál,
elszöktél otthonról.
608
00:40:16,375 --> 00:40:18,126
És azon gondolkodom, hogy újra megcsinálom.
609
00:40:18,335 --> 00:40:20,546
Talán nyugodtan veheted ezt, Alice,
de nem tehetem.
610
00:40:20,754 --> 00:40:22,506
George, ő volt
már eleget büntettek.
611
00:40:22,714 --> 00:40:24,341
A megaláztatás és a félelem...
612
00:40:24,550 --> 00:40:26,802
Legyünk boldogok
minden olyan jól alakult.
613
00:40:27,010 --> 00:40:29,763
Örüljünk, hogy van főnököm
humorérzékkel.
614
00:40:33,058 --> 00:40:35,894
Egyszer férjhez mentem egy férfihoz
humorérzékkel.
615
00:40:42,651 --> 00:40:44,570
Lefogadom, hogy a következő hálaadáskor
616
00:40:44,778 --> 00:40:47,906
nálunk lesz a legkövérebb pulyka
az egész országban.
617
00:40:48,532 --> 00:40:50,075
Megfogadom.
618
00:41:00,502 --> 00:41:04,548
Apám énekelte ezt a dalt
anyámnak, amikor udvarolt neki.
619
00:41:04,756 --> 00:41:06,717
Örülök, hogy összejöttek.
620
00:41:07,593 --> 00:41:13,432
Az ezüstös hold fényénél
621
00:41:14,433 --> 00:41:17,102
Szeretnék kanalazni
622
00:41:18,270 --> 00:41:22,774
Drágámnak a szerelem dallamát fogom kukorékolni
623
00:41:23,233 --> 00:41:25,903
- Nászút
- Nászút, nászút
624
00:41:26,111 --> 00:41:29,740
- Ragyogj továbbra is júniusban
- Továbbra is a-shining júniusban
625
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
- Az ezüstös gerendáid
- Az ezüstös gerendáidt
626
00:41:31,867 --> 00:41:33,785
- Elhozza a szerelem álmait
- Elhozza a szerelmi álmokot
627
00:41:33,994 --> 00:41:37,664
Hamarosan összebújunk
628
00:41:37,873 --> 00:41:41,084
- Az ezüstös hold mellett
- Az ezüstös holdnál
629
00:41:43,212 --> 00:41:44,922
Hely, park
630
00:41:45,130 --> 00:41:46,757
Tájkép, sötét
631
00:41:46,965 --> 00:41:50,636
Ezüstös hold világít a fák között
632
00:41:50,844 --> 00:41:52,721
Szerep, kettő
633
00:41:52,930 --> 00:41:54,306
Én, te
634
00:41:54,515 --> 00:41:58,435
A szellőben lebegő csókok hangja
635
00:41:58,644 --> 00:42:00,562
Első lépés
636
00:42:01,146 --> 00:42:02,272
Kezdődött!
637
00:42:02,481 --> 00:42:06,318
Párbeszéd
'"Hol szeretnél kanalazni?"
638
00:42:06,527 --> 00:42:10,030
Az én jelem, veled
639
00:42:10,239 --> 00:42:13,492
- Az ezüstös hold alatt
- Az ezüstös hold alatt
640
00:42:13,700 --> 00:42:16,495
- A fény mellett
- Nem a sötét, hanem a fény
641
00:42:16,703 --> 00:42:20,123
- az ezüstös holdé
- Nem a nap, hanem a hold
642
00:42:20,332 --> 00:42:24,169
- Szeretnék kanalat adni
- Nem croon, hanem kanált
643
00:42:24,378 --> 00:42:28,799
Drágámnak a szerelem dallamát fogom kukorékolni
644
00:42:29,007 --> 00:42:31,760
- Nászút
- Nászút, nászút
645
00:42:31,969 --> 00:42:35,556
- Ragyogj továbbra is júniusban
- Továbbra is a-shining júniusban
646
00:42:35,764 --> 00:42:37,599
- Az ezüstös gerendáid
- Az ezüstös gerendáidt
647
00:42:37,808 --> 00:42:39,601
- Elhozza a szerelem álmait
- Elhozza a szerelmi álmokot
648
00:42:39,810 --> 00:42:43,355
- Hamarosan összebújunk
- Mindjárt összebújunkban
649
00:42:43,564 --> 00:42:46,441
- Az ezüstös hold mellett
- Az ezüstös holdnál
650
00:42:49,361 --> 00:42:51,572
Hát nem csodálatos nap volt ez?
651
00:42:51,780 --> 00:42:53,907
Inkább karácsony volt
mint a hálaadás.
652
00:42:54,116 --> 00:42:57,452
Én itthon vagyok, te,
kezdeni a bankban.
653
00:42:57,661 --> 00:43:00,038
Tudod,
Azt hiszem, van még miért hálásnak lennünk
654
00:43:00,247 --> 00:43:01,748
ez a hálaadás, mint bárki más.
655
00:43:01,957 --> 00:43:04,293
Igen. Kivéve Gregoryt.
656
00:43:07,462 --> 00:43:10,132
- Nászút
- Nászút, nászút
657
00:43:10,340 --> 00:43:13,886
- Ragyogj továbbra is júniusban
- Továbbra is a-shining júniusban
658
00:43:14,094 --> 00:43:15,804
- Az ezüstös gerendáid
- Az ezüstös gerendáidt
659
00:43:16,013 --> 00:43:17,848
- Elhozza a szerelem álmait
- Elhozza a szerelmi álmokot
660
00:43:18,056 --> 00:43:21,518
- Hamarosan összebújunk
- Mindjárt összebújunkban
661
00:43:21,727 --> 00:43:24,730
- Az ezüstös hold mellett
- Az ezüstös holdnál
662
00:43:42,247 --> 00:43:46,168
Annyi arc van ebben a tükörben,
A sajátomat alig találom.
663
00:43:47,544 --> 00:43:50,214
Ó, atyám, nagyon jól nézel ki!
664
00:43:50,422 --> 00:43:52,341
Minek dühöngődik Pop?
665
00:43:52,549 --> 00:43:54,927
Apádnak randevúja van
egy gyönyörű színésznővel.
666
00:43:55,135 --> 00:43:57,346
Az apád előfordul
hogy üzleti találkozó legyen
667
00:43:57,554 --> 00:44:00,057
leendő ügyféllel
aki bérelni szeretne valamilyen ingatlant
668
00:44:00,265 --> 00:44:02,226
az Első Nemzeti Bank birtokában.
669
00:44:05,312 --> 00:44:09,608
Szeretném, ha mindannyian ne bámulnátok engem
mintha egy meleg, öreg kutya lennék.
670
00:44:09,817 --> 00:44:11,693
Vigyázz, Winfield bankár.
671
00:44:11,902 --> 00:44:14,822
Talán ez a gyönyörű csábító
használni fogja a bájait
672
00:44:15,030 --> 00:44:18,325
hogy megtanulják a titkos kombinációt
az első nemzeti értéktár.
673
00:44:18,617 --> 00:44:22,454
Ne félj, szép leány,
Játszottam már ezekkel a jezebelekkel!
674
00:44:26,500 --> 00:44:28,418
Várjak rád, George?
675
00:44:28,627 --> 00:44:30,254
Ha akarod. nem fogok elkésni.
676
00:44:30,462 --> 00:44:33,131
Ha igen, mindannyian várunk rád.
677
00:44:33,340 --> 00:44:36,260
Hát jó éjszakát mindenkinek.
678
00:44:55,070 --> 00:45:00,826
"A gyönyörű banki szélhámos
és a rablóbandája
679
00:45:01,034 --> 00:45:04,288
"búvóhelyükön bujkáltak."
680
00:45:08,041 --> 00:45:11,211
„Nagyon megijedtek
681
00:45:11,420 --> 00:45:14,381
"mert tudták
682
00:45:14,590 --> 00:45:19,011
"Az a Fearless Flanagan, 79-es jelvény,
683
00:45:20,179 --> 00:45:22,806
– a nyomukban volt.
684
00:45:25,767 --> 00:45:29,771
'" Veszélyes Dóra elmondja az embereinek
ne ijedjen meg, hogy terve van.
685
00:45:29,980 --> 00:45:31,940
'"Amíg a férfiak bujkálnak
a szomszéd szobában,ban
686
00:45:32,149 --> 00:45:34,276
''"Ki fogja kérni Flanagant, hogy igyon
a whiskyből
687
00:45:34,485 --> 00:45:37,029
'"a benne lévő méreggel.
688
00:45:38,197 --> 00:45:40,574
'"Miután magatehetetlenül fekszik a földön,
689
00:45:40,782 --> 00:45:45,662
''"kijöhetnek és megüthetik
és szúrd meg és lődd le!
690
00:45:48,457 --> 00:45:50,709
'" Kopogtatnak az ajtón!
691
00:45:53,170 --> 00:45:55,088
"Még Dangerous Dora is fél,
692
00:45:55,297 --> 00:45:57,591
'"mert ezt tudja az ajtó mögött
693
00:45:57,799 --> 00:46:03,472
'"Magas, jóképű, széles vállú,
szögletes állú Fearless Flanagan.t
694
00:46:08,227 --> 00:46:09,895
''79. jelvény.
695
00:46:11,063 --> 00:46:14,316
'"Ellenőrzi, hogy nem leselkedik gazember
az ajtó mögött.
696
00:46:15,108 --> 00:46:17,653
'"A gyönyörű Veszélyes Dóra
okos lehet,
697
00:46:17,861 --> 00:46:20,197
'"de ezúttal találkozott a párjával,
698
00:46:21,448 --> 00:46:25,869
'"A mindig éber Fearless Flanaganért
sőt szeme van a feje hátsó részén.
699
00:46:30,624 --> 00:46:34,628
'"A nagy nyomozó körülnéz,
abban a reményben, hogy talál egy nyomot.
700
00:46:36,171 --> 00:46:40,884
''Amikor leül, nagyszerű agya elmondja neki
hogy nincs egyedül ebben a kabinban.
701
00:46:43,011 --> 00:46:46,640
''"Meg akar mérgezni"
gondolja Fearless Flanagan.
702
00:46:46,849 --> 00:46:49,810
'"Bár nem iszik,
veszi a whiskyt
703
00:46:50,018 --> 00:46:52,354
'"mert van egy saját terve.
704
00:46:56,024 --> 00:47:00,863
'"Fearless elmegy
hogy csapdát állítsanak neki. Csapdába esett.
705
00:47:11,915 --> 00:47:14,585
'"Most megvalósítja a tervét.
706
00:47:20,841 --> 00:47:24,303
'"Egy férfi szerepét kell játszania
aki meg van mérgezve.
707
00:47:39,651 --> 00:47:44,531
'"Fearless olyan jól játssza a szerepét
hogy még Veszélyes Dórát is becsapják.t
708
00:47:49,328 --> 00:47:51,538
"Ahogy Dóra ráveszi a bandáját, hogy öljék meg,
709
00:47:51,747 --> 00:47:54,041
"Fearless Flanagan akcióba lendül!
710
00:48:11,808 --> 00:48:13,810
'"Veszélyes Dóra kegyelemért könyörög,
711
00:48:14,019 --> 00:48:15,812
'"és bár nagyon szép,
712
00:48:16,021 --> 00:48:20,734
'"Fearless Flanagan tudja ezt
a kötelesség az első és a bűnözés nem kifizetődő. '"
713
00:48:30,494 --> 00:48:31,703
Wesley!
714
00:48:33,080 --> 00:48:35,791
Késő van, drágám
és holnap iskola lesz.
715
00:48:35,999 --> 00:48:37,167
Igen, Ma.
716
00:48:38,252 --> 00:48:41,964
- Anya, bekapcsolva hagyod, amíg el nem alszom?
- Rendben.
717
00:48:58,355 --> 00:48:59,940
Nagyon élvezetes.
718
00:49:00,232 --> 00:49:02,067
Ó, annyira örülök.
719
00:49:02,276 --> 00:49:05,404
És biztos vagyok benne, hogy a színpadon
még izgalmasabb lesz
720
00:49:05,612 --> 00:49:07,489
veled Marlene szerepében.
721
00:49:07,823 --> 00:49:09,158
Merci, monsieur.
722
00:49:09,867 --> 00:49:12,119
És jóváhagyja a bérletet?
723
00:49:12,327 --> 00:49:16,874
Nos, csak egy beszédet találtam a darabban
ez kifogásolható lehet.
724
00:49:17,082 --> 00:49:20,377
Azonban ide másoltam
és megbeszélem Mr. Harris-szal.
725
00:49:20,586 --> 00:49:22,379
Kifogásolható beszéd?
726
00:49:22,588 --> 00:49:26,925
Igen, az első felvonás végén, mikor
az amerikai katona azt mondja Marlene-nek:
727
00:49:27,426 --> 00:49:31,305
'" Ma cherie, örökké az leszek
ápolja a tegnap este emlékét.t
728
00:49:31,513 --> 00:49:33,682
"A válaszod izgalma
csodálatomra
729
00:49:33,891 --> 00:49:36,602
"ráébresztett
hogy mindig összetartozunk.
730
00:49:36,810 --> 00:49:40,230
– A gondolat, hogy valamelyikünk házas
a másiknak a legfájdalmasabb,
731
00:49:40,439 --> 00:49:43,275
"de talán hamarosan a szerelem megtalálja a módját."
732
00:49:44,109 --> 00:49:46,111
És ez kifogásolható?
733
00:49:46,320 --> 00:49:50,115
Nos, az első felvonásban
megtudjuk, hogy az amerikai katona nős.
734
00:49:50,324 --> 00:49:54,369
Ezért amikor arról beszél
élete hátralévő részét Marlene-nel tölti,
735
00:49:54,578 --> 00:49:59,291
a legvitatottabb témára utal
ebből a háború utáni időszakból a válás.
736
00:49:59,500 --> 00:50:02,586
De, Monsieur Winfield, megvan
bejárta a legtöbb nagyvárost és...t
737
00:50:02,794 --> 00:50:05,088
Hát sajnos
Milburn nem egy nagy város.
738
00:50:05,297 --> 00:50:08,425
Nekem személy szerint nem
kisvárosi hozzáállás a dolgokhoz.
739
00:50:08,634 --> 00:50:13,555
Akkor talán meg tudja győzni Mr. Harrist
hogy ezt a kis beszédet a darabban hagyjuk.
740
00:50:13,764 --> 00:50:16,683
Nos, meglátom, mit tehetek.
741
00:50:16,975 --> 00:50:17,976
Merci.
742
00:50:20,521 --> 00:50:23,482
Nos, örülök, hogy találkoztunk,
La Rue kisasszony.
743
00:50:23,690 --> 00:50:26,944
Nos, nekem
kellemes meglepetés volt.
744
00:50:27,152 --> 00:50:30,489
Még soha nem találkoztam ilyen bájos bankárral.
745
00:50:30,697 --> 00:50:33,450
Ó, most sodródtam a banki pályára.
746
00:50:35,869 --> 00:50:36,870
Merci.
747
00:50:44,169 --> 00:50:45,712
Au revoir, Monsieur.
748
00:50:53,762 --> 00:50:56,640
Nem mondod el nekünk
La Rue kisasszonyról, atyám?
749
00:50:56,849 --> 00:50:58,308
Nagyon lenyűgöző nő.
750
00:50:58,517 --> 00:51:01,103
És még soha nem találkozott ilyen bájos bankárral.
751
00:51:01,311 --> 00:51:03,856
persze,
ez azért van, mert még nem látta Billt.
752
00:51:04,064 --> 00:51:05,649
Ó, nem is tudom.
753
00:51:05,858 --> 00:51:08,026
Mellesleg
hogy van William a bankban?
754
00:51:08,235 --> 00:51:10,237
Elég hozzáértő, és rengeteg ötlet.
755
00:51:10,445 --> 00:51:13,615
Sőt, mióta ott van,
a javaslatdobozunk elakadt.
756
00:51:13,824 --> 00:51:14,992
Látod?
757
00:51:17,494 --> 00:51:20,873
- Merci.
- Merci?
758
00:51:21,832 --> 00:51:23,292
Francia pirítós.
759
00:51:25,335 --> 00:51:27,212
Mondd, ezt hallgasd.
760
00:51:27,421 --> 00:51:29,214
"Az idei jótékonysági tánc,
761
00:51:29,423 --> 00:51:31,717
"a helyi káptalan támogatásával
az Y.M.C.A.-ból,
762
00:51:31,925 --> 00:51:34,803
"az egyiknek ígérkezik
az év legmenőbb társasági eseményei.
763
00:51:35,012 --> 00:51:38,140
„Az esti szórakozás kiemelése
zenei kínálata lesz
764
00:51:38,348 --> 00:51:40,058
- "Marjorie Winfield kisasszony...
- Köszönöm.
765
00:51:40,267 --> 00:51:43,353
"... Chester Finley kíséretében,
zenei igazgató."
766
00:51:45,314 --> 00:51:46,732
Wesley!
767
00:51:47,357 --> 00:51:48,567
- Viszlát anya.
- Viszlát drágám.
768
00:51:48,775 --> 00:51:51,153
Figyelj, van pár ruha
az emeleti takarítóknak a szobánkba.
769
00:51:51,361 --> 00:51:52,905
Letennéd őket
úton az iskolába?
770
00:51:53,113 --> 00:51:54,323
Igen, asszonyom.
771
00:51:54,531 --> 00:51:57,409
Nekem is van ruhám. Elnézést!
772
00:51:57,618 --> 00:52:00,746
Hát nem izgalmas,
Marjorie szórakozik az Y-ben?
773
00:52:00,954 --> 00:52:02,331
Tehetséges lány, Marjorie.
774
00:52:02,539 --> 00:52:05,667
Csodálatos menyasszony lesz belőle,
csodálatos menyasszony.
775
00:52:09,463 --> 00:52:11,298
A széken vannak.
776
00:52:31,652 --> 00:52:32,611
Tessék, Wesley.
777
00:52:32,820 --> 00:52:35,739
Hé, nővér, mit jelent ez? „Ma cherie”?
778
00:52:57,302 --> 00:53:00,389
- Wesley, ezt honnan szerezted?
- Apa öltöny.
779
00:53:00,597 --> 00:53:02,349
Apa öltöny?
780
00:53:02,558 --> 00:53:04,935
Wesley! Ó, Wesley!
781
00:53:05,143 --> 00:53:06,311
Igen, uram.
782
00:53:09,815 --> 00:53:11,525
valamit elfelejtettem.
783
00:53:14,862 --> 00:53:16,405
Bank üzlet.
784
00:53:20,534 --> 00:53:21,994
Stella, nem hiszem el.
785
00:53:22,202 --> 00:53:24,413
Lefogadom, hogy egy banki szélhámos,
ahogy mondtad!
786
00:53:24,621 --> 00:53:27,040
Wesley, ezt nem szabad megemlítened
léleknek, hallod?
787
00:53:27,249 --> 00:53:28,333
Főleg nem anyának.
788
00:53:28,542 --> 00:53:31,253
Sőt, gondolni sem szabad rá.
Megígéred nekem?
789
00:53:31,461 --> 00:53:33,964
- Megígérem.
- Rendben, most indulj.
790
00:53:34,965 --> 00:53:37,634
És ne feledd, Stella, ez titok!
791
00:53:39,678 --> 00:53:41,722
Stella, ez szörnyű.
792
00:53:41,930 --> 00:53:45,017
Szegény apa, és az a szörnyű nő!
793
00:53:45,225 --> 00:53:47,186
Nos, itt takarítottam
évekig.
794
00:53:47,394 --> 00:53:48,770
Azt hiszem, bírom ezt a rendetlenséget.
795
00:53:48,979 --> 00:53:50,647
De ez pozitívan botrányos!
796
00:53:50,856 --> 00:53:52,566
Miért, ha ez valaha is kiderül...
797
00:53:52,774 --> 00:53:54,026
Ó, kedvesem.
798
00:53:54,234 --> 00:53:57,196
Csak remélem és imádkozom
a családban tarthatjuk.
799
00:53:57,404 --> 00:54:00,657
A legnagyobb munkánk
az, hogy a család a családban maradjon.
800
00:54:01,200 --> 00:54:03,202
Marjorie, Stella.
801
00:54:04,077 --> 00:54:07,247
Alig vártam apádat
elmenni ma reggel.
802
00:54:07,456 --> 00:54:08,790
Tudtok titkot tartani?
803
00:54:08,999 --> 00:54:10,292
- Titok?
- Titok?
804
00:54:10,501 --> 00:54:12,544
Holnap lesz az évfordulónk,
805
00:54:12,753 --> 00:54:15,297
és ezt vettem apádnak.
806
00:54:15,506 --> 00:54:17,007
Hát nem szép óra!
807
00:54:17,216 --> 00:54:18,675
Nézd meg hátul.
808
00:54:20,928 --> 00:54:22,971
– George-nak, szeretettel, Alice.
809
00:54:23,180 --> 00:54:24,473
Ó, én.
810
00:54:25,140 --> 00:54:27,809
Húsz év, és olyan, mint tegnap.
811
00:54:28,185 --> 00:54:31,647
Anya, biztos vagy benne?
helyes dolog feleségül venni apát?
812
00:54:31,855 --> 00:54:33,649
Mi? Miért, Marjorie!
813
00:54:33,857 --> 00:54:35,609
Nos, úgy értem,
814
00:54:35,818 --> 00:54:37,694
nos, lefogadom, hogy sok szépséged volt.
815
00:54:37,903 --> 00:54:41,448
Ó, igen, voltak
néhány fiatal férfi érdeklődött irántam.
816
00:54:43,659 --> 00:54:45,035
Mi van atyával?
817
00:54:45,327 --> 00:54:47,746
- Népszerű volt a lányok körében?
- Ó, egészen.
818
00:54:47,955 --> 00:54:50,791
Ó, meglepődnél a számon
sokszor voltam kint az apáddal
819
00:54:50,999 --> 00:54:53,252
és elkapnék egy lányt, aki kacsintott rá.
820
00:54:53,460 --> 00:54:56,088
Biztos vagy benne, hogy nem csak visszakacsintott?
821
00:54:56,296 --> 00:54:58,632
Miért, Stella, hogy mondhatsz ilyet?
822
00:54:58,841 --> 00:55:01,844
Biztosíthatlak
Mr. Winfield nem volt kacér.
823
00:55:03,262 --> 00:55:06,598
- Romantikus volt?
- Ó, amikor rászánta magát.
824
00:55:07,558 --> 00:55:09,768
Soha nem fogom elfelejteni azt az éjszakát, amit javasolt.
825
00:55:09,977 --> 00:55:12,855
Tudtam, hogy ez egy különleges alkalom lesz
mert amikor hívni jött,
826
00:55:13,063 --> 00:55:15,899
bérelt egy lovas szánkót
Hickey istállójából.
827
00:55:16,108 --> 00:55:19,820
És maga Ike Hickey volt a sofőrünk.
A saját sofőrünk, ne feledje.
828
00:55:20,028 --> 00:55:21,572
A Miller's Pondhoz mentünk.
829
00:55:21,780 --> 00:55:25,117
Gyönyörű volt,
telihold ragyog a jégen,
830
00:55:25,325 --> 00:55:28,203
korcsolyázó emberek, máglyák.
831
00:55:28,912 --> 00:55:32,499
- Akkor javasolta?
- Ó, többször is megpróbálta.
832
00:55:32,708 --> 00:55:35,627
De végül, amikor elindultunk
és lesegített a korcsolyámmal,
833
00:55:35,836 --> 00:55:38,005
- nézett fel kissé szégyenlősen
és azt mondta:
834
00:55:38,213 --> 00:55:40,632
– Alice, amíg itt vagyok
a térdemen,
835
00:55:40,841 --> 00:55:42,926
– elfogadnád ezt javaslatnak?
836
00:55:44,720 --> 00:55:48,974
Apád sosem volt az
virágos beszédekre vagy szép szavakra.
837
00:56:00,652 --> 00:56:01,778
Mr. Hickey!
838
00:56:01,987 --> 00:56:05,157
Tessék, emberek, ő már készen áll, hogy lássa!
839
00:56:05,365 --> 00:56:07,242
Ó, nem festői?
840
00:56:07,451 --> 00:56:10,913
Igen, egy kis fényezéssel és könyökzsírral
és olyan jól fog kinézni, mint újkorában.
841
00:56:11,121 --> 00:56:12,456
Ó, köszönöm, Mr. Hickey.
842
00:56:12,664 --> 00:56:13,707
Gyerünk, Bill, szállj be.
843
00:56:13,916 --> 00:56:16,043
Elárulnád
miről szól ez az egész?
844
00:56:16,251 --> 00:56:18,462
- Nos, tudsz titkot tartani?
- Persze.
845
00:56:18,670 --> 00:56:21,924
Anya és apa ünnepelnek
holnap lesz 20 éves.
846
00:56:22,132 --> 00:56:23,425
És nagy meglepetést terveztünk,
847
00:56:23,634 --> 00:56:24,927
- Ugye, Mr. Hickey?
- Igen.
848
00:56:25,135 --> 00:56:27,095
Bill, ez a szán ugyanaz
849
00:56:27,304 --> 00:56:30,516
hogy apa kivitte anyát be
azon az éjszakán, amit javasolt.
850
00:56:31,558 --> 00:56:33,977
Tehát kivesszük őket belőle
holnap este.
851
00:56:34,186 --> 00:56:37,564
És meglesz a nagyon
ugyanaz a sofőr, ugye, Mr. Hickey?
852
00:56:37,773 --> 00:56:41,318
Igen. Soha nem felejti el azt az éjszakát
hazafelé a Miller's Pondból.
853
00:56:41,527 --> 00:56:43,529
Minden szavukat hallottam.
854
00:56:43,737 --> 00:56:46,073
Tervezték az esküvőt.
855
00:56:46,281 --> 00:56:52,746
Anyád ott ült, ahol te,
és az apád ott ült.
856
00:56:55,624 --> 00:56:59,545
Ne légy öntudatos.
Anyáról és apáról beszél, nem rólunk.
857
00:56:59,753 --> 00:57:01,672
Nos, hamarosan
majd megbeszélhetjük magunkat.
858
00:57:01,880 --> 00:57:03,632
És talán sokkal hamarabb, mint gondolnád.
859
00:57:03,841 --> 00:57:06,218
Nézd, nem kell humorizálnod,
William Sherman.
860
00:57:06,426 --> 00:57:09,638
Te jó ég, gondolnád
te voltál az egyetlen fiú a világon.
861
00:57:09,847 --> 00:57:13,308
Mondd, ez nem rossz ötlet,
főleg ha te vagy az egyetlen lány.
862
00:57:13,517 --> 00:57:15,978
Még össze sem kellene házasodnunk.
863
00:57:16,186 --> 00:57:19,064
Úgy értem, nem lenne itt senki
feleségül venni minket.
864
00:57:21,984 --> 00:57:27,656
Ha te lennél az egyetlen lány
865
00:57:27,865 --> 00:57:30,117
A világban
866
00:57:30,325 --> 00:57:36,540
És te voltál az egyetlen fiú
867
00:57:37,708 --> 00:57:41,753
Semmi más nem számítana
868
00:57:41,962 --> 00:57:45,382
A mai világban
869
00:57:46,216 --> 00:57:49,428
Folytathatnánk a szerelmet
870
00:57:49,636 --> 00:57:52,931
A régi módon
871
00:57:53,140 --> 00:57:56,685
Édenkert
872
00:57:56,894 --> 00:58:00,481
Csak kettőre készült
873
00:58:00,689 --> 00:58:06,695
Nincs semmi, ami elronthatná az örömünket
874
00:58:07,905 --> 00:58:11,366
mondanám
875
00:58:11,575 --> 00:58:16,246
Csodálatos dolgok számodra
876
00:58:17,122 --> 00:58:19,708
És lenne
877
00:58:19,917 --> 00:58:23,837
Csodálatos tennivalók
878
00:58:24,046 --> 00:58:29,343
Ha te lennél az egyetlen lány
879
00:58:29,551 --> 00:58:32,221
A világban
880
00:58:32,429 --> 00:58:34,848
És te voltál
881
00:58:35,057 --> 00:58:40,771
Az egyetlen fiú
882
00:58:47,528 --> 00:58:51,448
Mondd, jobb, ha visszamegyek a bankba.
Már elmúlt az ebédidőm.
883
00:58:51,657 --> 00:58:55,077
Ó, Bill. Ne feledje,
egy szót sem erről atyának.
884
00:58:55,285 --> 00:58:57,579
Remélem nem feledkezik meg róla
azt az évfordulót.
885
00:58:57,788 --> 00:58:59,456
Tudod milyenek a férfiak!
886
00:58:59,665 --> 00:59:01,250
Biztos vagyok benne, hogy nem.
887
00:59:01,458 --> 00:59:02,960
Látnod kellett volna ma reggel.
888
00:59:03,168 --> 00:59:05,754
Itt van
20. házassági évfordulóját ünnepli,
889
00:59:05,963 --> 00:59:09,842
és ránézni azt gondolnád
olyan ember volt, aki csak beleszeretett!
890
00:59:11,802 --> 00:59:14,263
Nos, mi a baj? Gyerünk.
891
00:59:31,822 --> 00:59:34,408
- Minek csináltuk?
- Nem mondhatom el.
892
00:59:34,616 --> 00:59:36,660
- Miért?
- Túl kicsi vagy.
893
00:59:38,203 --> 00:59:41,540
Fogadjunk, hogy nagyobb vagyok, mint te voltál
amikor kicsi voltál!
894
00:59:52,217 --> 00:59:53,719
- Helló, Marjorie.
- Helló.
895
00:59:53,927 --> 00:59:57,097
- Hol van anyád?
- A feleséged fent van.
896
01:00:07,941 --> 01:00:10,027
- Helló, Wesley.
- Helló.
897
01:00:10,235 --> 01:00:12,821
- Jó estét, Stella.
- Jó estét.
898
01:00:13,906 --> 01:00:18,368
Marjorie, William inkább
izgalmas hír, de ő maga is elmondhatja.
899
01:00:18,577 --> 01:00:22,164
Nem lenne tisztességes tőlem
hogy elvegye meglepetésének élét.
900
01:00:26,418 --> 01:00:28,587
- Jó estét, George.
- Alice!
901
01:00:29,296 --> 01:00:30,380
az én!
902
01:00:31,131 --> 01:00:34,760
- Ne nézzünk ki jól!
- Anya gyönyörűen néz ki!
903
01:00:36,803 --> 01:00:38,972
Anya, én megterítem az asztalt.
904
01:00:41,683 --> 01:00:43,977
George, a gyerekek
elkényeztetnek engem.
905
01:00:44,186 --> 01:00:46,230
Marjorie nyűgös volt
a hajammal egész délután,
906
01:00:46,438 --> 01:00:47,648
távol tartva a konyhából,
907
01:00:47,856 --> 01:00:51,235
és Wesley ragaszkodott hozzá
a marketing és az ezüst fényezése.
908
01:00:51,443 --> 01:00:53,403
Engem kezelnek
mintha királynő lennék.
909
01:00:53,612 --> 01:00:55,864
Királynő vagy,
és ez egyenesen a királytól származik.
910
01:00:56,073 --> 01:00:57,324
Henrik VIII!
911
01:01:06,291 --> 01:01:10,462
Anya, néha elnézek
gyermekeink sajátos viselkedését.
912
01:01:10,671 --> 01:01:12,339
De figyelembe véve, hogy Stella a mi alkalmazásunkban van,
913
01:01:12,548 --> 01:01:15,509
nem gondolod, hogy időnként
ő egy kicsit szókimondó?
914
01:01:15,717 --> 01:01:19,429
Ó, olyan régóta velünk van,
családtagnak érzi magát.
915
01:01:20,013 --> 01:01:22,057
Bárcsak én is így éreznék.
916
01:01:23,642 --> 01:01:25,394
Ó, George.
917
01:01:27,938 --> 01:01:30,232
Anya, láttad?
a bilincsem kulcsa?
918
01:01:30,440 --> 01:01:32,526
- Ó, szavam.
- Belenéztél a zsebedbe?
919
01:01:32,734 --> 01:01:34,027
nem tudok.
920
01:01:43,453 --> 01:01:45,122
Csak gumi.
921
01:01:50,419 --> 01:01:54,423
- Egy töltőtoll teteje?
- Elcserélhetem valamire.
922
01:01:54,631 --> 01:01:55,507
Ó.
923
01:01:55,716 --> 01:01:58,677
- Ez...
- Ez az. Tedd a fogamba.
924
01:02:00,429 --> 01:02:02,931
Nos, szerintem ez megteszi.
925
01:02:03,140 --> 01:02:06,059
Ó, George, miért nem mész el?
a banki munkád?
926
01:02:06,268 --> 01:02:08,729
La Rue kisasszony át akarja venni az irányítást
a színház holnapi próbájára.
927
01:02:08,937 --> 01:02:11,273
Ma este el kell vinnem neki ezeket a papírokat
az aláírásáért.
928
01:02:11,482 --> 01:02:14,318
- Elmész ahhoz a színésznőhöz?
- El kell szállítanom ezeket a papírokat.
929
01:02:14,526 --> 01:02:15,444
Nem leszek sokáig, drágám.
930
01:02:15,652 --> 01:02:18,780
Azt hiszem, a szomszédba rohanok Mrs. Gastonhoz.
Le akarja másolni ezeket a mintákat.
931
01:02:18,989 --> 01:02:20,407
Valószínűleg elmegyek, amikor visszajössz.
932
01:02:20,616 --> 01:02:22,826
Rendben, drágám, de szerintem
kár, hogy ki kell menned
933
01:02:23,035 --> 01:02:25,162
egész napos kemény munka után.
934
01:02:33,337 --> 01:02:36,089
Apa, ha van papírja
szállítani szeretnél,
935
01:02:36,298 --> 01:02:38,175
Le tudom adni őket
úton a tánc felé.
936
01:02:38,383 --> 01:02:41,220
Nem gondolnék rá.
Az Y a város másik felén van.
937
01:02:41,428 --> 01:02:44,264
Átfuthatnám őket helyetted
pár perc múlva a gépben.
938
01:02:44,473 --> 01:02:48,894
- Stella, még gépet sem vezethetsz.
- Tudod, milyen gyorsan veszem fel a dolgokat.
939
01:02:49,102 --> 01:02:51,313
Le vagyok nyűgözve ettől a sok figyelemtől,
de szerintem...
940
01:02:51,522 --> 01:02:54,149
Mehetek, Pop?
Szeretek ügyeket intézni, tényleg.
941
01:02:54,358 --> 01:02:55,984
Nos, ez nagyon figyelmes tőled,
Wesley...
942
01:02:56,193 --> 01:02:57,528
Kérlek, Pop?
943
01:02:58,195 --> 01:02:59,863
Nos, rendben.
944
01:03:01,573 --> 01:03:03,158
Most pedig lássuk.
945
01:03:03,367 --> 01:03:06,453
Ezeket a papírokat bérbe adják,
és volt még valami.
946
01:03:06,662 --> 01:03:09,498
De van egy megjegyzésem, ami megoldja ezt.
947
01:03:10,123 --> 01:03:12,167
vedd a sapkádat és a kabátodat.
948
01:03:38,569 --> 01:03:41,071
Nos, folytasd, Wesley, vedd a sapkádat és a kabátodat.
949
01:03:41,280 --> 01:03:42,406
Igen, uram.
950
01:03:45,909 --> 01:03:47,119
Szia anya.
951
01:03:47,870 --> 01:03:51,415
- Mit jelent a "törlés"?
- A "törlés" azt jelenti, hogy "ki kell venni".
952
01:03:51,832 --> 01:03:53,959
- "Vedd ki", mi?
- Igen, miért?
953
01:03:54,334 --> 01:03:55,752
Ó, semmi.
954
01:04:01,675 --> 01:04:05,095
Szia Marjorie! Emlékszel arra a megjegyzésre
ma reggel találtuk?
955
01:04:05,304 --> 01:04:06,054
Mi van vele?
956
01:04:06,263 --> 01:04:08,682
Nos, Pop akar engem
hogy ezt is hozza el neki!
957
01:04:08,891 --> 01:04:11,560
Stella, aggódtam
arról a jegyzetről egész nap.
958
01:04:11,768 --> 01:04:14,605
Elég rossz, apa írta,
de még mindig reménykedtem, hogy soha nem küldi el.
959
01:04:14,813 --> 01:04:17,566
Még rá is tett egy kicsit,
valamit arról, hogy elvigye.
960
01:04:17,774 --> 01:04:19,359
- Mit?
- Mit mondtál?
961
01:04:19,568 --> 01:04:22,070
Wesley, az a nő
soha nem szabad megkapnia ezt a jegyzetet!
962
01:04:22,279 --> 01:04:23,822
Elveszed és elégeted,
érted?
963
01:04:24,031 --> 01:04:24,781
Oké, nővér.
964
01:04:24,990 --> 01:04:26,283
Most emlékezz erre,
elviheted a papírokat,
965
01:04:26,492 --> 01:04:27,826
de egy szót sem arról a feljegyzésről.
966
01:04:28,035 --> 01:04:30,412
Azt mondta, hogy kérjem az aláírását,
de hozom az ujjlenyomatait is.
967
01:04:30,621 --> 01:04:32,915
Még mindig azt gondolom, hogy egy banki szélhámos!
968
01:04:39,838 --> 01:04:42,799
Nos, Miss Marjorie
ne rázd össze magad.
969
01:04:43,008 --> 01:04:45,594
- Bill átjön.
- Jobb lesz, ha felöltözöm.
970
01:04:45,802 --> 01:04:48,805
Hatalmas meglepetést tartogat számodra.
Emlékezz, apád mondta.
971
01:04:49,014 --> 01:04:51,058
Valószínűleg az esküvődről.
972
01:04:51,850 --> 01:04:56,313
Az egyetlen esküvő, ami érdekel
az, ami 20 évvel ezelőtt történt.
973
01:04:57,898 --> 01:05:00,776
Most írja alá La Rue kisasszonyt
és hozd vissza őket.
974
01:05:00,984 --> 01:05:02,945
És ezt add neki.
Mondd meg neki, hogy ez nagyon fontos.
975
01:05:03,153 --> 01:05:03,904
Igen, uram.
976
01:05:04,112 --> 01:05:05,572
Most emlékezz,
egyenesen haza kell jönnöd.
977
01:05:05,781 --> 01:05:08,909
Nem akarjuk anyát adni
bármi miatt aggódni kell.
978
01:05:20,838 --> 01:05:26,885
Csak egy lány, csak egy lány
979
01:05:27,719 --> 01:05:34,017
Tudom, vannak mások is
De nem ők a gyöngyszemem
980
01:05:34,810 --> 01:05:41,108
Nap vagy eső, ő ugyanolyan
981
01:05:41,817 --> 01:05:47,865
Örökké boldog leszek
Csak egy kislányval
982
01:05:53,662 --> 01:05:56,790
Ahhoz, hogy házasok legyünk, elég idősek vagyunk
983
01:05:56,999 --> 01:06:00,669
Ő és én, ő és én
984
01:06:00,878 --> 01:06:03,922
Ő 18 éves, én 20 leszek
985
01:06:04,131 --> 01:06:07,718
Általán, általa
986
01:06:07,926 --> 01:06:11,013
Bár szűkösek vagyunk a pénzben
987
01:06:11,221 --> 01:06:14,766
Mit érdekel minket? Mit érdekel minket?
988
01:06:14,975 --> 01:06:18,312
Csak két légy van a mézben
989
01:06:18,520 --> 01:06:22,191
Csak egy kislány és én
990
01:06:23,901 --> 01:06:30,240
Csak egy lány, csak egy lány
991
01:06:30,824 --> 01:06:37,039
Tudom, vannak mások is
De nem ők a gyöngyszemem
992
01:06:37,748 --> 01:06:44,379
Nap vagy eső, ő ugyanolyan
993
01:06:44,796 --> 01:06:51,678
Örökké boldog leszek egyetlen lánnyal
994
01:06:52,679 --> 01:06:56,058
Egy lány
995
01:06:56,266 --> 01:06:59,478
Egy lány
996
01:07:00,604 --> 01:07:03,023
Hát kislányom.
997
01:07:04,525 --> 01:07:05,984
- Korán jöttél, Bill.
- Igen.
998
01:07:06,193 --> 01:07:09,404
- Mindjárt felöltözök.
- Alig vártam, hogy ideérjek.
999
01:07:09,613 --> 01:07:12,533
Marjorie Winfield, gyere ide!
1000
01:07:17,162 --> 01:07:20,082
- William!
- Csak próbálok.
1001
01:07:23,961 --> 01:07:26,463
Nagy hír van ma este, anya.
1002
01:07:26,797 --> 01:07:29,424
- Tessék!
- William, mi a csuda?
1003
01:07:29,633 --> 01:07:32,302
Engedje meg, asszonyom,
hogy megmagyarázza ezt a lelkesedést.
1004
01:07:32,511 --> 01:07:34,263
Az első napom a hitelosztályunkon,
1005
01:07:34,471 --> 01:07:37,474
és már támogattam is
három fontos kölcsön!
1006
01:07:37,683 --> 01:07:41,186
Egy 2500 dollárért
a Központi Bútorvállalatnak.
1007
01:07:41,395 --> 01:07:44,439
1000 dollár személyi kölcsön
egy Jack Sprawlingnek.
1008
01:07:45,190 --> 01:07:46,650
Férjhez akart menni.
1009
01:07:46,859 --> 01:07:49,444
És tudod kinek
Támogattam a harmadik kölcsönt?
1010
01:07:49,653 --> 01:07:50,612
Nem.
1011
01:07:51,321 --> 01:07:53,282
William Francis Sherman.
1012
01:07:53,490 --> 01:07:56,201
- Úgy érted, hitelt vettél fel a bankban?
- Persze.
1013
01:07:56,410 --> 01:07:58,829
Valahogy megkaptam az ötletet
ettől a Terjedő fickótól.
1014
01:07:59,037 --> 01:08:03,125
Látod, ahelyett, hogy eltennénk egy kicsit
minden héten és egy fészektojás felé spórolva,
1015
01:08:03,333 --> 01:08:04,710
Kölcsönkérem a fészektojást.
1016
01:08:04,918 --> 01:08:07,087
Most minden héten fizetek egy kicsit.
1017
01:08:07,296 --> 01:08:09,131
Marjorie, tudod, mit jelent ez?
1018
01:08:09,339 --> 01:08:12,342
Várakozás helyett,
miért, azonnal összeházasodhatunk!
1019
01:08:13,552 --> 01:08:15,262
- Azonnal?
- Persze.
1020
01:08:16,180 --> 01:08:20,058
- Ó, Marjorie, nem vagy izgatott?
- Ó, igen, az vagyok, Bill.
1021
01:08:20,267 --> 01:08:22,686
De... Hát ez olyan hirtelen jött.
1022
01:08:22,895 --> 01:08:26,398
Hirtelen? Azt mondtad, hogy nem tudsz várni.
1023
01:08:26,607 --> 01:08:31,528
Ó, igen, tudom, Bill,
de hát a dolgok most másként állnak.
1024
01:08:32,196 --> 01:08:34,698
Úgy értem, kell, hogy legyen időm gondolkodni.
1025
01:08:34,907 --> 01:08:38,535
Gondol? Úgy érted, nem akarod...
1026
01:08:39,077 --> 01:08:41,413
- Marjorie, van még valaki?
- Nem.
1027
01:08:41,622 --> 01:08:42,956
Egy másik férfi?
1028
01:08:43,415 --> 01:08:46,793
Mondd, nem ismersz egy Jack Sprawlingot,
ugye?
1029
01:08:48,045 --> 01:08:49,880
Ó, nem. Természetesen nem.
1030
01:08:51,131 --> 01:08:54,676
Bill, ez olyan nehéz nekem
hogy megértsd,
1031
01:08:55,802 --> 01:08:58,931
de nem tudok gondolkodni
hogy most feleségül veszem.
1032
01:08:59,765 --> 01:09:01,934
És nem tudom megmondani, miért.
1033
01:09:02,476 --> 01:09:06,522
Hogy érted, hogy nem mondhatod el?
Nos, majdnem a férjed vagyok!
1034
01:09:06,980 --> 01:09:10,275
- Legalábbis azt hittem.
- Egyszer az leszel.
1035
01:09:10,692 --> 01:09:15,280
De most, Bill, nem tudnál kérni
legyen kedves és megértő?
1036
01:09:15,489 --> 01:09:18,408
De nem akarok édes lenni
és megértés!
1037
01:09:18,617 --> 01:09:20,202
férj akarok lenni!
1038
01:09:20,410 --> 01:09:21,286
Számla.
1039
01:09:21,495 --> 01:09:23,997
Meg sem fordult a fejemben, Marjorie,
hogy valaha is volt kétsége
1040
01:09:24,206 --> 01:09:26,166
az irántam érzett érzéseidről.
1041
01:09:26,375 --> 01:09:28,627
De most minden teljesen nyilvánvaló.
1042
01:09:29,419 --> 01:09:32,506
Nem is vagy biztos benne
Én vagyok az a férfi, akit feleségül akarsz venni.
1043
01:09:36,385 --> 01:09:39,972
Ó, William, dolgoztam
Marjorie esküvői meghívóira,
1044
01:09:40,180 --> 01:09:42,266
- és azt hittem...
- Ügyeljen rá, és küldjön nekem egyet, uram.
1045
01:09:42,474 --> 01:09:45,185
Szeretném megtudni, kivel végez.
1046
01:09:52,192 --> 01:09:55,445
A Palmer Nyomda
biztos idióta vagyok!
1047
01:10:08,125 --> 01:10:10,294
Akarsz erről beszélni anyának?
1048
01:10:11,295 --> 01:10:14,089
Anya, Bill akarja
hogy azonnal férjhez menjen.
1049
01:10:14,298 --> 01:10:18,051
- Nos, nem ezt akartad?
- Hát igen, megtettem, de...
1050
01:10:19,803 --> 01:10:22,681
- Anya, nem akarlak elhagyni.
- Ó, drágám.
1051
01:10:22,890 --> 01:10:27,561
Úgy értem, ez olyan furcsa
elhagyni a családot és mindent.
1052
01:10:28,896 --> 01:10:30,939
Olyan otthon érzem magam itt.
1053
01:10:31,315 --> 01:10:33,567
Téged is megszoktunk.
1054
01:10:33,859 --> 01:10:37,946
És ide tartozol
amíg jó leszel és készen állsz az indulásra.
1055
01:10:42,534 --> 01:10:44,578
- Megnyomták.
- Ó, jó.
1056
01:10:48,040 --> 01:10:52,252
- Nos, mi volt a nagy meglepetés?
- Bill azonnal férjhez akar menni.
1057
01:10:52,461 --> 01:10:53,295
Ó!
1058
01:10:53,921 --> 01:10:56,465
Stella, tudod
Most már nem hagyhatom el anyámat,
1059
01:10:56,673 --> 01:10:59,092
nem ezzel a helyzettel Apával.
1060
01:11:00,677 --> 01:11:02,346
Bill tudja?
1061
01:11:03,013 --> 01:11:05,974
Nem. Ez olyan szörnyű, hogy nem tudtam elmondani neki.
1062
01:11:07,100 --> 01:11:10,354
Csak homályosan viselkedtem
arról, hogy nem akar férjhez menni.
1063
01:11:10,562 --> 01:11:13,106
Szegény Bill, nem tudta, mit gondoljon.
1064
01:11:13,315 --> 01:11:16,026
Talán beszélnem kellene apámmal
pont most.
1065
01:11:16,235 --> 01:11:17,361
Ó, nem, ez soha nem menne.
1066
01:11:17,569 --> 01:11:19,988
Miért, ha ez elmúlik,
egy életen át szégyellné magát
1067
01:11:20,197 --> 01:11:23,158
tudni, hogy ti gyerekek tudták
az ostobaságáról.
1068
01:11:23,367 --> 01:11:25,077
Remélem, ez csak hülyeség.
1069
01:11:25,285 --> 01:11:28,956
Most figyeljen rám, Miss Marjorie.
Nincs olyan bolond, mint egy vén bolond.
1070
01:11:29,164 --> 01:11:33,418
Főleg egy vén bolond, aki nem túl öreg
hogy megint fiatal bolondként viselkedjen.
1071
01:11:33,627 --> 01:11:37,214
Na, gyerünk, annak kellene lennie
a bál szépsége ma este.
1072
01:11:37,422 --> 01:11:40,384
Valami szép. Még csak kísérőm sincs.
1073
01:11:41,218 --> 01:11:44,847
Most pedig, Miss Marjorie, mennie kell.
Ma este a tányéron vagy.
1074
01:11:45,055 --> 01:11:47,182
Most gyere, öltsd magad a ruhádba.
1075
01:11:47,391 --> 01:11:48,642
Minden rendben.
1076
01:11:49,393 --> 01:11:50,936
De a szívem nincs benne.
1077
01:11:51,145 --> 01:11:56,066
Nos, mindaddig, amíg a többieket beviszi
akkor nem kell aggódnia a kísérők miatt.
1078
01:12:30,017 --> 01:12:31,018
Igen?
1079
01:12:31,477 --> 01:12:33,312
Wesley Winfield vagyok.
1080
01:12:33,520 --> 01:12:36,565
Apám küldte ezeket a papírokat
hogy Ön írja alá a banktól.
1081
01:12:36,773 --> 01:12:39,443
- Ó, maga Mr. Winfield kisfia?
- Igen, asszonyom.
1082
01:12:39,651 --> 01:12:43,238
Nos, te jóképű fiú vagy.
Jóképű, mint az apád.
1083
01:12:43,447 --> 01:12:46,700
Apám nem jóképű.
Reggel nagyon viccesen néz ki.
1084
01:12:46,909 --> 01:12:49,244
Ó, azt hiszem
mindannyian viccesen nézünk ki reggelente.
1085
01:12:49,453 --> 01:12:51,497
Anyám nem. Tényleg gyönyörű!
1086
01:12:51,705 --> 01:12:53,415
Nos, biztos vagyok benne, hogy ő.
1087
01:12:53,624 --> 01:12:55,334
Nem jössz be?
1088
01:13:10,098 --> 01:13:13,435
- Elvehetem a kalapját?
- Ne fáradj.
1089
01:13:18,607 --> 01:13:21,193
- Sajnálom...
- Ne törődj vele.
1090
01:13:21,401 --> 01:13:23,987
Ülj le, amíg ezeket a papírokat nézem.
1091
01:13:25,531 --> 01:13:27,491
Szeretnél egy almát?
1092
01:13:27,783 --> 01:13:30,118
- Igen, asszonyom.
- Rendben, segíts magadon.
1093
01:13:30,327 --> 01:13:32,037
Te adod át nekem.
1094
01:13:41,505 --> 01:13:43,715
- Később megeszem.
- Ó.
1095
01:13:54,226 --> 01:13:55,519
Wesley,
1096
01:13:56,019 --> 01:13:59,148
Gondoltam, talán tetszeni fog
néhány tejszínes szóda.
1097
01:14:18,876 --> 01:14:22,629
Itt van az összes aláírt papír
és minden pompás.
1098
01:14:24,673 --> 01:14:27,968
A Magnifique azt jelenti, hogy csodálatos.
1099
01:14:28,177 --> 01:14:29,511
Ez francia.
1100
01:14:29,720 --> 01:14:31,221
Voltál valaha kém?
1101
01:14:31,430 --> 01:14:35,017
Ó, az én szakmámban,
Sok mindenben voltam,
1102
01:14:35,601 --> 01:14:38,520
kém, gonosz cigány.
1103
01:14:38,729 --> 01:14:42,858
- Egyszer még bandita is voltam.
- Bandita hölgy?
1104
01:14:43,358 --> 01:14:47,946
De ez a vállalkozás csak két hétig tartott,
ezért inkább titkolom.
1105
01:14:50,949 --> 01:14:53,535
- Ki az?
- A munkatársaim.
1106
01:14:53,744 --> 01:14:54,953
A bandád?
1107
01:14:55,913 --> 01:14:57,664
Bejöhetsz.
1108
01:14:59,374 --> 01:15:02,252
- Remélem nem tolakodunk be.
- Teljesen rendben van.
1109
01:15:02,461 --> 01:15:04,046
Nos, mindent elkészítettünk.
1110
01:15:04,254 --> 01:15:07,883
Uraim, itt Wesley Winfield,
a bankár kisfia.
1111
01:15:08,091 --> 01:15:09,218
Hogy vagy, Wesley?
1112
01:15:09,426 --> 01:15:11,053
- Helló.
- Sziasztok.
1113
01:15:11,386 --> 01:15:13,388
Ó, látom, rajtad van a jelvényed.
1114
01:15:13,597 --> 01:15:15,682
Hé, haverok,
tudtad, hogy ez az ember nyomozó?
1115
01:15:15,891 --> 01:15:17,851
- Egy nyomozó?
- Hát...
1116
01:15:21,897 --> 01:15:23,398
Mi a baj, Wesley?
1117
01:15:23,607 --> 01:15:25,067
Állj hátra!
1118
01:16:18,036 --> 01:16:21,039
- Helló, Wesley.
- Ó, Bill.
1119
01:16:21,874 --> 01:16:23,834
Sajnálom, hogy megijesztettelek.
1120
01:16:24,042 --> 01:16:25,502
Volt egy kis veszekedésem a húgoddal,
1121
01:16:25,711 --> 01:16:29,256
és csak arra vártam, hogy hazaérjen
a tánctól.
1122
01:16:29,464 --> 01:16:30,966
mit csinálsz?
1123
01:16:31,175 --> 01:16:34,011
- Marjorie azt mondta, hogy égessem el ezt a levelet.
- Ó.
1124
01:16:37,473 --> 01:16:39,558
Hé, mit csinálsz? Add ide.
1125
01:16:45,898 --> 01:16:48,692
"Az ön izgalma
válasz a csodálatomra..."
1126
01:16:48,901 --> 01:16:50,110
Ne tedd, kérlek.
1127
01:16:50,819 --> 01:16:53,113
Nos, ez sok mindent megmagyaráz.
1128
01:16:53,322 --> 01:16:57,117
- Wesley, ki küldte ezt a levelet?
- Nem mondhatom el. Ez egy titok.
1129
01:16:57,451 --> 01:16:59,536
Nos, nem tisztességes tőlem, hogy titkoljak.
1130
01:16:59,745 --> 01:17:02,372
Megkérem az adataimat
közvetlenül a '"ma cherie.'"től
1131
01:17:02,581 --> 01:17:03,707
Ó, Bill.
1132
01:17:27,981 --> 01:17:31,401
Telt ház van.
Gyerünk, ülj a helyedre.
1133
01:17:55,008 --> 01:17:56,552
Amikor a nap kezd felkelni
1134
01:17:56,760 --> 01:17:58,470
És van egy fény a keleti égbolton
1135
01:17:58,679 --> 01:18:01,515
Hallni fog egy kakas kukorékolását
1136
01:18:02,349 --> 01:18:03,851
Minden állat megjelenik
1137
01:18:04,059 --> 01:18:05,853
Amikor meghallják Chanticleer kiáltását
1138
01:18:06,061 --> 01:18:08,564
Fenn vannak és úton vannak
1139
01:18:10,065 --> 01:18:11,817
Üdv, emberek.
1140
01:18:12,025 --> 01:18:13,527
Mondd, hogy voltál?
1141
01:18:13,735 --> 01:18:17,030
Jó reggelt hölgyem. Jaj, nem vagyunk vékonyak?
1142
01:18:17,656 --> 01:18:20,409
Hé, haver, hadd lássam azt a vigyort.
1143
01:18:20,909 --> 01:18:23,579
Eljött a jubileum ideje
1144
01:18:33,797 --> 01:18:37,301
A pajta körül
Megy a hatalmas kavalkád
1145
01:18:37,509 --> 01:18:39,052
Gyönyörűen felszerelve
1146
01:18:39,261 --> 01:18:40,929
Lásd őket a felvonuláson
1147
01:18:41,138 --> 01:18:43,891
Az összes állat ott gyűlik össze
1148
01:18:44,099 --> 01:18:47,436
A napszak közeledtével
1149
01:18:47,936 --> 01:18:51,356
Akkor a tücskök
Madarak és méhek a szárnyonban
1150
01:18:51,565 --> 01:18:53,150
Hamarosan kezdj el énekelni
1151
01:18:53,400 --> 01:18:54,735
Halld a kórus csengését
1152
01:18:54,943 --> 01:18:56,403
Bár gyakran próbálkoznak
1153
01:18:56,612 --> 01:19:00,949
Soha nem győzték le Chanticleer kiáltását
1154
01:19:08,916 --> 01:19:12,419
Nézze meg a pulyka csirke orsót gond nélkül
1155
01:19:12,628 --> 01:19:14,254
És ott a csirke
1156
01:19:14,463 --> 01:19:15,923
Csináld a grizzly medvét
1157
01:19:16,131 --> 01:19:18,801
Míg a kecske elkezd várakozni
1158
01:19:19,009 --> 01:19:22,054
Amíg nem akar állni és szurkolni
1159
01:19:22,763 --> 01:19:26,183
Amikor a kacsák
elkezdi csinálni a pulyka ügetéset
1160
01:19:26,391 --> 01:19:29,770
És nagyon felforrósodnak
Adjanak bele mindent, amijük vannak
1161
01:19:29,978 --> 01:19:31,522
De nem versenyezhetnek
1162
01:19:31,730 --> 01:19:35,859
Chanticleer feszítő lábaival
1163
01:20:25,784 --> 01:20:28,662
Az élet akkor jó, ha felkelsz és ragyogsz
1164
01:20:28,871 --> 01:20:31,331
A pajtaudvar királyával
1165
01:20:36,378 --> 01:20:39,840
Chanticleer király
1166
01:20:55,772 --> 01:20:57,858
Helló, Marjorie. Csodálatos voltál.
1167
01:20:58,066 --> 01:20:59,526
Csodálatos voltál.
1168
01:20:59,735 --> 01:21:01,069
Csodálatos voltál.
1169
01:21:01,278 --> 01:21:03,780
Marjorie! Nem mész el?
1170
01:21:03,989 --> 01:21:06,992
Ó, Chester, kérlek, bocsáss meg nekem!
de ma este nem vagyok a legjobb kedvemben.
1171
01:21:07,201 --> 01:21:08,285
Számla!
1172
01:21:08,494 --> 01:21:11,455
Marjorie, nem kell titokzatosnak lenni
tovább, Marjorie.
1173
01:21:11,663 --> 01:21:13,665
Most már véletlenül tudom
miért nem vehetsz feleségül.
1174
01:21:13,874 --> 01:21:14,625
Huh?
1175
01:21:14,833 --> 01:21:15,834
Jó dolog.
1176
01:21:16,043 --> 01:21:19,880
Egy tengerentúli katona és kedvese
folytatni egy másik férfival.
1177
01:21:20,088 --> 01:21:21,423
mit mondasz?
1178
01:21:21,632 --> 01:21:24,176
Hogy miért, azt nagyon jól tudod
az egyetlen férfi, akit láttam, amíg távol voltál
1179
01:21:24,384 --> 01:21:28,138
- volt Chester Finley.
- Azt hittem, te vagy az.
1180
01:21:28,347 --> 01:21:29,848
Ott harcoltam a demokráciáért,
1181
01:21:30,057 --> 01:21:32,434
és azt hitted
hogy égjenek az otthoni tüzek.
1182
01:21:32,643 --> 01:21:34,978
Nos, úgy tűnik,
még csak tűzre sem volt szükségetek.
1183
01:21:35,187 --> 01:21:36,605
- Miért, nekem kellene...
- Bill.
1184
01:21:36,814 --> 01:21:39,566
Nos, Marjorie
nem kell megvédened.
1185
01:21:39,775 --> 01:21:42,402
Ha megéri,
megéri érted küzdeni.
1186
01:21:42,611 --> 01:21:46,281
Nos, örülök, hogy így érzel, mert
te és én bemegyünk az öltözőbe.
1187
01:21:46,490 --> 01:21:49,284
Kérem. nem érek rá.
1188
01:21:55,791 --> 01:21:58,293
Megfognád ezeket, kérlek? Köszönöm.
1189
01:22:02,631 --> 01:22:06,552
Gyerünk, Finley, jobb, ha elkezded,
mert befejezem.
1190
01:22:06,760 --> 01:22:07,928
Nagyon jól.
1191
01:22:10,180 --> 01:22:11,640
Nem tudom.
1192
01:22:16,520 --> 01:22:18,564
Chester, megütötted Billt?
1193
01:22:19,189 --> 01:22:23,068
Hát remélem ő volt az.
Nem volt rajtam a szemüvegem.
1194
01:22:24,486 --> 01:22:26,238
Bill, megsérültél?
1195
01:22:26,989 --> 01:22:29,950
Tényleg, Bill, nem vagy gyerekes?
Chesterről?
1196
01:22:30,159 --> 01:22:33,328
Hát, nagyon jól tudod
Mindig unalmasnak tartottam őt.
1197
01:22:33,537 --> 01:22:37,374
Biztos nagyon unalmas lehetett aznap este
te válaszoltál a csodálatára.
1198
01:22:37,583 --> 01:22:39,501
mit mondasz?
1199
01:22:40,794 --> 01:22:43,797
Az ok, amiért nem akartál férjhez menni.
1200
01:22:46,467 --> 01:22:50,596
– A gondolat, hogy valamelyikünk házas
a másiknak a legfájdalmasabb."
1201
01:22:50,971 --> 01:22:52,306
ezt honnan vetted?
1202
01:22:52,514 --> 01:22:55,517
Tudnod kellene.
Adtad Wesley-nek, hogy égesse el.
1203
01:22:56,768 --> 01:22:58,645
Számla. Számla.
1204
01:22:58,896 --> 01:23:01,857
- Chester nem írta azt a cetlit.
- Mit?
1205
01:23:02,149 --> 01:23:04,985
reméltem
Ezt soha nem kell elmondanom neked, de...
1206
01:23:05,194 --> 01:23:07,154
Nos, valaki más írta.
1207
01:23:07,362 --> 01:23:11,116
- Valaki más? WHO?
- Apám.
1208
01:23:11,533 --> 01:23:12,367
Az apád?
1209
01:23:12,576 --> 01:23:15,329
Igen. Apám küldte azt a levelet
annak a francia színésznőnek, La Rue kisasszonynak.
1210
01:23:15,537 --> 01:23:18,040
Marjorie Winfield,
szégyellnie kellene magát.
1211
01:23:18,248 --> 01:23:21,835
Milyen fantasztikus történet,
meggyalázva apád jó hírét.
1212
01:23:22,044 --> 01:23:23,921
Az összes olcsó, megvetendő trükk közül!
1213
01:23:24,129 --> 01:23:26,590
Nos, ha ennyi a belém vetett bizalom,
William Sherman,
1214
01:23:26,799 --> 01:23:28,425
Örülök, hogy rád találtam!
1215
01:23:29,927 --> 01:23:31,470
Te vén köcsög!
1216
01:23:48,904 --> 01:23:52,533
Az ég szerelmére, Miss Marjorie!
hol voltál egész délelőtt?
1217
01:23:52,741 --> 01:23:56,495
Voltam lent Ike Hickey's-ben
kitakarítani a szánkót ma estére.
1218
01:23:56,703 --> 01:23:59,790
Jobb, mint ülni,
Billről mocorogni.
1219
01:24:00,040 --> 01:24:03,335
Wesley ötlete
hagyta, hogy Bill kézhez kapja azt a cetlit.
1220
01:24:03,544 --> 01:24:05,879
Ma reggelre adtam neki a zongorát.
1221
01:24:06,088 --> 01:24:07,965
Nem Wesley hibája volt.
1222
01:24:08,465 --> 01:24:12,845
Ami pedig William Shermant illeti,
Nem venném feleségül, ha ő lenne az utolsó...
1223
01:24:14,596 --> 01:24:17,391
Ha ő lenne az egyetlen fiú a világon,
Nem tenném.
1224
01:24:17,599 --> 01:24:18,976
Szia George.
1225
01:24:21,854 --> 01:24:23,355
Szia Alice.
1226
01:24:23,647 --> 01:24:25,774
mi a baj? Valami baj van?
1227
01:24:25,983 --> 01:24:29,361
Nem. Minden csodálatos,
egyszerűen csodálatos.
1228
01:24:29,611 --> 01:24:33,240
Ma reggel a lányunk vőlegénye
felmondta a hitelét a bankban,
1229
01:24:33,448 --> 01:24:35,450
otthagyja a munkáját,
és bejelentette, hogy elhagyja a várost.
1230
01:24:35,659 --> 01:24:38,453
- Elhagyni a várost?
- Mit mondtál? Bill elment?
1231
01:24:38,662 --> 01:24:39,913
11:30 körül.
1232
01:24:40,122 --> 01:24:42,082
- 11:30?
- Ezt mondtam.
1233
01:24:42,291 --> 01:24:44,418
Nos, akkor már elment.
1234
01:24:45,294 --> 01:24:47,588
Ó, Marjorie, te szegény drága gyermek.
1235
01:24:47,796 --> 01:24:50,257
Szegény drága gyermekem? Nézz rá.
Nem csoda, hogy a férfiak elhagyják a várost.
1236
01:24:50,466 --> 01:24:52,259
Szép kép Grace-ről,
szépség és nőiesség.
1237
01:24:52,468 --> 01:24:53,218
György.
1238
01:24:53,427 --> 01:24:54,761
Nos, lehet, hogy évek múlva boldogulok,
1239
01:24:54,970 --> 01:24:56,805
de még mindig tudom
amit a férfi egy nőben keres.
1240
01:24:57,014 --> 01:24:58,640
Elképzelem, hogy igen!
1241
01:24:58,849 --> 01:25:02,519
Ami pedig William Sherman távozását illeti,
csak annyit tudok mondani: "Jó szabadulást!"
1242
01:25:02,728 --> 01:25:04,563
Nekem úgy tűnik, egy veled egyidős fiatal hölgy,
1243
01:25:04,771 --> 01:25:07,107
jó otthonból,
ilyen jó szülőkkel áldott meg...
1244
01:25:07,316 --> 01:25:10,652
Marjorie, sok mindenben passzív voltam
furcsa dolgokról, amelyek errefelé mennek,
1245
01:25:10,861 --> 01:25:14,740
de most szeretném tudni
mi történt közted és Bill között.
1246
01:25:15,157 --> 01:25:17,201
Bill féltékeny Chesterre.
1247
01:25:17,409 --> 01:25:20,913
Csinált egy nagy jelenetet, majd
azzal vádolt meg, hogy nem vagyok igaz hozzá.
1248
01:25:21,121 --> 01:25:22,748
Nos, nagyon nyitott voltál
és a tábla felett
1249
01:25:22,956 --> 01:25:24,249
a kapcsolataidról...
1250
01:25:24,458 --> 01:25:28,212
Hogy merte vádolni a lányomat,
egy Winfield, hogy nem igaz.
1251
01:25:28,754 --> 01:25:33,050
Miért, az impulzív bolond,
Chesterre gyanakodva. Biztos egy idióta.
1252
01:25:33,258 --> 01:25:34,426
Bocsáss meg, Chester.
1253
01:25:34,635 --> 01:25:37,012
Ha még egyszer látom azt a William Shermant...
1254
01:25:37,221 --> 01:25:39,598
Kérlek, atyám, megpróbálom elfelejteni őt.
1255
01:25:39,807 --> 01:25:41,642
Szeretnék segíteni, Marjorie.
1256
01:25:41,850 --> 01:25:44,144
érdekelne
elmenni ma este a nickelodeonba?
1257
01:25:44,353 --> 01:25:46,897
Nem tudok ma este, Chester.
Kiviszem a családot.
1258
01:25:47,105 --> 01:25:49,817
Ha akarsz, jöhetsz.
1259
01:25:50,025 --> 01:25:53,153
Anyám és apám
évfordulóját ünneplik.
1260
01:25:55,030 --> 01:25:58,700
- Alice, majdnem elfelejtettük.
- Szóval megtettük.
1261
01:26:04,373 --> 01:26:06,667
Lássuk csak, fél 11-kor indult.
1262
01:26:06,875 --> 01:26:11,046
A táviratot kézbesítenék neki
amikor a vonat 3:00-kor eléri Muncie-t.
1263
01:26:11,255 --> 01:26:14,007
Ha megkapja a nyugati vonatot,
1264
01:26:14,216 --> 01:26:17,052
7:15-re visszahozza Milburnbe.
1265
01:26:17,261 --> 01:26:19,179
- Rendben van.
- Jó.
1266
01:26:19,388 --> 01:26:21,974
- Itt az ebéded, Homer.
- Köszönöm, Toby.
1267
01:26:22,391 --> 01:26:25,269
Jobb, ha megtartod az üzenetedet
10 szóig, fiam.
1268
01:26:25,477 --> 01:26:26,603
Tíz szó?
1269
01:26:26,812 --> 01:26:29,439
Talán segíthetek.
Csak mondd meg, mit akarsz mondani.
1270
01:26:29,648 --> 01:26:31,150
Nos, ez egyfajta titok.
1271
01:26:31,358 --> 01:26:33,694
Ó, minden távirat bizalmas.
1272
01:26:35,237 --> 01:26:36,196
Jól...
1273
01:26:36,822 --> 01:26:39,408
Bill elhagyta a várost, mert úgy gondolta
szerelmes levél
1274
01:26:39,616 --> 01:26:42,244
hogy Marjorie égetni adott nekem
Chester Finleytől származott.
1275
01:26:42,452 --> 01:26:43,704
De nem az volt.
1276
01:26:44,413 --> 01:26:48,834
Ez egy levél volt, amit apa küldött
annak a színésznőnek, La Rue kisasszonynak.
1277
01:26:49,459 --> 01:26:52,713
Soha nem hittem volna
George Winfieldé.
1278
01:26:52,921 --> 01:26:56,717
Bármelyik férfiról elhinném.
Szegény anyád.
1279
01:26:57,301 --> 01:26:58,760
Ó, nem tudja.
1280
01:26:58,969 --> 01:27:02,139
De Marjorie és Bill
házasodni kellett volna.
1281
01:27:02,347 --> 01:27:04,641
Megírom neked a táviratot, fiam.
1282
01:27:04,850 --> 01:27:08,228
És ne feledd, Toby,
a cég üzleti tevékenysége bizalmas.
1283
01:27:08,437 --> 01:27:09,771
Szigorúan bizalmas!
1284
01:27:09,980 --> 01:27:13,025
És ha ez kiderül,
Megtudom, honnan jött.
1285
01:27:16,778 --> 01:27:18,071
Hallottad a hírt?
1286
01:27:18,280 --> 01:27:21,867
Hogy George Winfield rohangál
azzal a színésznővel.
1287
01:27:43,889 --> 01:27:45,933
- Szia.
- Hallottad a hírt?
1288
01:27:46,141 --> 01:27:48,602
Az a George Winfield rohangál
azzal a színésznővel.
1289
01:27:48,811 --> 01:27:50,395
Nem mondod.
1290
01:27:50,604 --> 01:27:53,899
Szavam, ki gondolta volna valaha?
1291
01:27:54,858 --> 01:27:56,360
Homer, soha nem fogod elhinni.
1292
01:27:56,568 --> 01:28:01,031
Tudtad, hogy George Winfield?
folytatta azzal a színésznővel?
1293
01:28:06,411 --> 01:28:07,913
Emlékszel erre?
1294
01:28:10,123 --> 01:28:11,083
anya,
1295
01:28:11,583 --> 01:28:13,627
kicsit különc gondolkodom-e
1296
01:28:13,836 --> 01:28:17,673
a korcsolyázás egy sajátos módszer
a 20. évfordulóját ünnepelni?
1297
01:28:17,881 --> 01:28:21,426
Nos, mondtam Marjorie-nak
egy bizonyos estéről a Miller's Pondnál,
1298
01:28:21,635 --> 01:28:24,471
és azt hiszem, olyan, mint az anyja,
szentimentális.
1299
01:28:37,317 --> 01:28:41,655
Elfelejtelek
1300
01:28:43,157 --> 01:28:49,204
Amikor tudok napfény nélkül élni
1301
01:28:50,038 --> 01:28:54,668
Elfelejtelek
1302
01:28:54,877 --> 01:29:01,508
Amikor tudok eső nélkül élni
1303
01:29:01,884 --> 01:29:05,762
Amikor a nyári rózsák
1304
01:29:06,263 --> 01:29:11,059
Felejtsd el az illatukat
1305
01:29:11,727 --> 01:29:15,230
És az énekesmadár
1306
01:29:16,356 --> 01:29:21,820
Kedves refrénje
1307
01:29:22,029 --> 01:29:27,534
Elfelejtelek
1308
01:29:28,118 --> 01:29:34,291
Amikor tudok élni holdfény nélkül
1309
01:29:34,875 --> 01:29:39,713
Elfelejtelek
1310
01:29:39,922 --> 01:29:45,719
Amikor tudok nap nélkül élni
1311
01:29:45,928 --> 01:29:50,057
Bár a mennyország öröme
1312
01:29:50,891 --> 01:29:56,605
Szomorúvá válhat
1313
01:29:58,732 --> 01:30:05,656
Soha nem felejtelek el
1314
01:30:07,699 --> 01:30:14,665
Édesem
1315
01:30:28,887 --> 01:30:32,641
Jaj, nővér, sajnálom, hogy elengedtem
Bill kapja meg azt a cetlit.
1316
01:30:32,850 --> 01:30:35,853
Minden rendben, Wesley. Nem tehettél róla.
1317
01:30:36,186 --> 01:30:38,939
Az egész az én hibám. meg kellene ölnöm magam.
1318
01:30:39,314 --> 01:30:41,441
- Wesley.
- Csak gumi.
1319
01:30:42,943 --> 01:30:45,112
Viszlát, nővér. Egy ügyön dolgozom.
1320
01:30:45,320 --> 01:30:48,031
- Remélem, megkapod az embered.
- Én is.
1321
01:30:52,452 --> 01:30:54,913
Őszintén szólva, Marjorie, nevetségesnek érzem magam.
1322
01:30:55,122 --> 01:30:57,749
Csak remélem, hogy ez az egész ötleted működik.
1323
01:30:57,958 --> 01:31:01,170
Stella, tudjuk
hogy apa még mindig szerelmes anyába.
1324
01:31:01,378 --> 01:31:04,256
Ez csak a láng újjáélesztése.
1325
01:31:20,898 --> 01:31:23,275
- Szia Chester.
- Helló, Marjorie.
1326
01:31:23,484 --> 01:31:27,279
- Látod, elfogadtam a meghívásodat.
- Borzasztóan örülök.
1327
01:31:27,488 --> 01:31:29,031
Marjorie!
1328
01:31:30,782 --> 01:31:32,493
Bocsáss meg, Stella.
1329
01:31:33,577 --> 01:31:36,997
- Mire vársz?
- Egy perc múlva kint leszünk.
1330
01:31:37,206 --> 01:31:39,708
- Stella, Wesley és Mr. Hickey itt vannak.
- Ó.
1331
01:31:40,125 --> 01:31:42,127
Gyerünk anya, menjünk.
1332
01:31:42,377 --> 01:31:44,087
George, a korcsolya.
1333
01:31:44,296 --> 01:31:45,339
- Elfelejtettük Chestert.
- Ó.
1334
01:31:45,547 --> 01:31:46,632
- Chester!
- Ó, itt vagyok.
1335
01:31:46,840 --> 01:31:47,549
Gyerünk.
1336
01:31:47,758 --> 01:31:49,468
Gyerünk. Siess.
1337
01:31:50,135 --> 01:31:52,262
Hé, elment a bajuszod.
1338
01:31:54,264 --> 01:31:57,267
- Hogy nézek ki?
- Soha nem fognak megismerni, Bill.
1339
01:31:58,685 --> 01:31:59,645
A pipám.
1340
01:32:04,983 --> 01:32:05,859
Csendes.
1341
01:32:06,068 --> 01:32:07,027
Legyen óvatos.
1342
01:32:07,236 --> 01:32:08,821
Marjorie, egy ló és egy szán.
1343
01:32:09,029 --> 01:32:10,906
És Ike Hickey vezet.
Alice, emlékszel?
1344
01:32:11,114 --> 01:32:11,949
Ó, igen.
1345
01:32:12,157 --> 01:32:13,116
Szia Ike.
1346
01:32:13,325 --> 01:32:14,201
Mr. Hickey!
1347
01:32:14,409 --> 01:32:16,620
Marjorie, ez csodálatos!
1348
01:32:20,749 --> 01:32:23,168
Helló, Marjorie, a hátsó ülés, csak nekünk.
1349
01:32:23,377 --> 01:32:24,336
Köszönöm, Chester.
1350
01:32:24,545 --> 01:32:26,213
Ó, elnézést, Mr. Finley.
1351
01:32:26,421 --> 01:32:27,256
Stella...
1352
01:32:27,548 --> 01:32:31,510
Mercy, nem korcsolyáztam
hiszen térdig érő voltam egy kacsához.
1353
01:32:37,724 --> 01:32:39,434
Hát nem szép?
1354
01:32:40,727 --> 01:32:43,897
Nagyon kedves volt tőled
hogy elhívjon ma este, Marjorie.
1355
01:32:44,106 --> 01:32:46,483
Tudom, hogy ez egy családi alkalom,
1356
01:32:46,692 --> 01:32:50,904
de ki tudja,
hamarosan én is a család tagja lehetek.
1357
01:32:51,238 --> 01:32:52,698
Giddyap, ott.
1358
01:32:53,615 --> 01:32:55,117
Giddyap, ott.
1359
01:32:55,576 --> 01:32:56,785
Giddyap, ott.
1360
01:32:56,994 --> 01:33:00,622
Mr. Hickey, legyen óvatos.
Majdnem összetörted Chester szemüvegét.
1361
01:33:17,014 --> 01:33:19,224
- Hát nem szép?
- Egyszerűen gyönyörű.
1362
01:33:19,433 --> 01:33:21,894
Te jó ég, Alice,
majdnem olyan, mintha hagytuk volna.
1363
01:33:22,102 --> 01:33:24,771
Igen. A pavilon új,
de levágták a régi platánt.
1364
01:33:24,980 --> 01:33:26,440
Ó, igen, akivel versenyezni szoktunk.
1365
01:33:26,648 --> 01:33:28,901
Nos, mindegy,
a legfontosabb dolog nem változott.
1366
01:33:29,109 --> 01:33:29,860
Mi ez?
1367
01:33:30,068 --> 01:33:33,238
Húsz évvel ezelőtt te voltál
a legszebb lány itt, és még mindig az vagy.
1368
01:33:33,447 --> 01:33:35,282
- George.
- Segítek, Marjorie.
1369
01:33:35,491 --> 01:33:36,742
Mindenki ki.
1370
01:33:36,950 --> 01:33:38,911
Gyerünk, Stella, öreg lány.
1371
01:33:40,204 --> 01:33:43,499
Ma este kint a feleségével,
csak hogy letaszítson minket a pályáról.
1372
01:33:43,707 --> 01:33:45,918
- Nem téveszt meg.
- Én sem.
1373
01:33:52,508 --> 01:33:54,009
Maradj nyugodtan.
1374
01:33:54,802 --> 01:33:57,554
Nos, ez nem túl szoros, igaz, Marjorie?
1375
01:33:58,055 --> 01:34:00,682
Ó, nem, ez rendben van, Chester. Köszönöm.
1376
01:34:03,477 --> 01:34:04,645
Köszönöm édesem.
1377
01:34:04,853 --> 01:34:07,856
Tudod, elég nehéz lehajolni,
minden így összecsomagolva.
1378
01:34:08,065 --> 01:34:09,650
Értem, kedvesem.
1379
01:34:12,569 --> 01:34:15,197
- Jó estét, Mrs. Winfield.
- Jó estét.
1380
01:34:15,405 --> 01:34:16,990
Szia Alice.
1381
01:34:17,199 --> 01:34:18,700
Szia George.
1382
01:34:20,410 --> 01:34:24,331
Te jó ég, Alice, az utat
Engem kezelnek, azt gondolnád, hogy méreg vagyok.
1383
01:34:24,540 --> 01:34:25,999
Kicsit furcsán viselkednek.
1384
01:34:26,208 --> 01:34:28,627
Vajon kit zárt le Harris ma.
1385
01:34:48,605 --> 01:34:50,482
Óvatosan, Mr. Winfield.
1386
01:34:51,692 --> 01:34:52,651
Kegyelem.
1387
01:34:59,908 --> 01:35:01,285
Nagyon jó.
1388
01:35:02,661 --> 01:35:04,204
Gyerünk, édesem.
1389
01:35:04,746 --> 01:35:06,123
Legyen óvatos.
1390
01:35:22,097 --> 01:35:23,223
Hát nem izgalmas?
1391
01:35:23,432 --> 01:35:25,559
Igen, ne várjunk 20 évet
hogy ezt újra megpróbálja.
1392
01:35:25,767 --> 01:35:27,936
Ne vigyük túlzásba.
Tudod, mi 20 évvel idősebbek vagyunk.
1393
01:35:28,145 --> 01:35:30,314
Ó, most kezdek bemelegedni.
1394
01:35:37,779 --> 01:35:38,947
Alice.
1395
01:35:41,533 --> 01:35:43,327
Nézd az apádat.
1396
01:36:05,974 --> 01:36:09,394
- Jól vagyok, Alice.
- George, gyere le a jégről!
1397
01:36:20,280 --> 01:36:21,448
Másodszor.
1398
01:36:21,657 --> 01:36:24,284
Mercy, Mr. Winfield, jól van?
1399
01:36:25,160 --> 01:36:26,119
Stella!
1400
01:36:27,246 --> 01:36:28,705
Figyelem, mindenki.
1401
01:36:28,914 --> 01:36:31,250
Hé, figyelem, mindenki, kérem.
1402
01:36:31,458 --> 01:36:33,043
Rendben, ti műkorcsolyázók,
1403
01:36:33,252 --> 01:36:36,588
Fogd meg kedvenc lányodat, és engedd el mindenkinek
korcsolyázni a kedvenc dalunkra.
1404
01:36:36,797 --> 01:36:37,798
tessék.
1405
01:36:38,006 --> 01:36:39,716
Gyerünk, Alice, ez az én sebességem.
1406
01:36:39,925 --> 01:36:41,135
Ó, szerintem pihenned kell.
1407
01:36:41,343 --> 01:36:44,054
Hát a kedvenc pihenőhelyünk
Spooners' Rock mögött van.
1408
01:36:44,263 --> 01:36:45,806
Vagy elfelejtetted?
1409
01:36:46,014 --> 01:36:46,849
Működik.
1410
01:36:47,057 --> 01:36:48,767
A férfi azt mondta: – A kedvenc lányod.
1411
01:36:48,976 --> 01:36:52,062
Hé, Marjorie, Mr. Hickey egyedül van,
és azt mondta, hogy szeretne veled korcsolyázni.
1412
01:36:52,271 --> 01:36:53,981
- Gyerünk.
- Mr. Hickey?
1413
01:36:58,569 --> 01:36:59,736
Itt van.
1414
01:36:59,945 --> 01:37:01,947
- Mr. Hickey, szeretne velem korcsolyázni?
- Így van.
1415
01:37:02,156 --> 01:37:03,031
Ez most nagyon édes.
1416
01:37:03,240 --> 01:37:06,827
- De Marjorie, én vagyok a kísérőd.
- Most, Chester, légy jó sport.
1417
01:37:07,035 --> 01:37:08,453
Ugyan már, Mr. Hickey.
1418
01:37:19,047 --> 01:37:21,633
Mr. Hickey. Igazán.
1419
01:37:25,804 --> 01:37:27,014
Igazi...
1420
01:37:37,441 --> 01:37:38,901
Bill!
1421
01:37:42,154 --> 01:37:43,155
Bill...
1422
01:37:43,822 --> 01:37:45,199
Marjorie...
1423
01:37:54,666 --> 01:37:58,587
Ó, bocsáss meg,
Mr. George Winfieldet keresem.
1424
01:37:58,796 --> 01:38:02,674
- A tó túlsó partján van.
- A feleségével.
1425
01:38:02,883 --> 01:38:04,176
Köszönöm.
1426
01:38:06,720 --> 01:38:09,223
Anya és Apa
a Spooners' Rock mögött állnak.
1427
01:38:09,431 --> 01:38:10,307
Jó.
1428
01:38:12,434 --> 01:38:14,728
- A fény mellett
- A fénynél
1429
01:38:15,312 --> 01:38:17,940
- Az ezüstös holdról
- Az ezüstös holdról
1430
01:38:19,274 --> 01:38:22,528
- Szeretnék kanalat adni
- Kanálot akarok
1431
01:38:23,320 --> 01:38:27,491
- A drágámnak a szerelmes dallamát fogom kukorékolni
- Drágámnak a szerelem dallamát fogom kukorékolni
1432
01:38:28,283 --> 01:38:30,911
- Nászút
- Nászútt
1433
01:38:31,328 --> 01:38:34,915
- Ragyogj továbbra is júniusban
- Továbbra is a-shining júniusban
1434
01:38:35,374 --> 01:38:39,253
Az ezüstös gerendáid
Elhozza a szerelmi álmokot
1435
01:38:39,461 --> 01:38:42,965
- Hamarosan összebújunk
- Mindjárt összebújunkban
1436
01:38:43,465 --> 01:38:46,885
- Az ezüstös hold mellett
- Az ezüstös holdnál
1437
01:38:48,303 --> 01:38:51,098
- Nászút
- Nászútt
1438
01:38:51,431 --> 01:38:54,935
- Ragyogj továbbra is júniusban
- Továbbra is a-shining júniusban
1439
01:38:55,519 --> 01:38:59,189
Az ezüstös gerendáid
Elhozza a szerelmi álmokot
1440
01:38:59,439 --> 01:39:03,026
- Hamarosan összebújunk
- Mindjárt összebújunkban
1441
01:39:03,527 --> 01:39:07,072
- Az ezüstös hold mellett
- Az ezüstös holdnál
1442
01:39:09,575 --> 01:39:14,079
Az ezüstös hold
1443
01:39:17,082 --> 01:39:19,835
Mr. Winfield! Ó, Mr. Winfield!
1444
01:39:20,377 --> 01:39:22,045
Jó estét, La Rue kisasszony.
1445
01:39:22,254 --> 01:39:24,548
Kétségbeesetten kerestelek.
1446
01:39:24,756 --> 01:39:25,841
Holnap nyílik az előadásom,
1447
01:39:26,049 --> 01:39:28,510
és el kell érnünk
valamiféle megértés.
1448
01:39:28,719 --> 01:39:31,013
Nos, azt hittem, minden eldőlt.
1449
01:39:31,221 --> 01:39:35,100
Még mindig nem kaptam tőled választ
a válás ügyében.
1450
01:39:35,309 --> 01:39:38,687
Válás? Ó, anya! Ó, anya.
1451
01:39:38,896 --> 01:39:41,815
De La Rue kisasszony, az én megjegyzésem mindent megoldott.
1452
01:39:42,024 --> 01:39:42,858
Jegyzet?
1453
01:39:43,066 --> 01:39:46,278
Igen, a beszéd, amit a darabból másoltam,
aki a válással foglalkozik.
1454
01:39:46,487 --> 01:39:48,155
Visszaküldtem neked egy megjegyzéssel
1455
01:39:48,363 --> 01:39:50,616
törlését kérve
a műsorból.
1456
01:39:50,824 --> 01:39:54,203
Apa, erre a megjegyzésre gondolsz
csak volt valami a darabból?
1457
01:39:54,411 --> 01:39:57,164
Igen. Odaadtam Wesley-nek, hogy szállítsa.
1458
01:39:58,957 --> 01:40:01,251
Itt. Ez kell legyen.
1459
01:40:02,044 --> 01:40:04,838
- Mit csinálsz ezzel?
- Nos, uram, én...
1460
01:40:05,047 --> 01:40:07,174
Azt hitte, Chester küldte nekem a levelet.
1461
01:40:07,382 --> 01:40:10,719
Nem hibáztathatsz. Amikor Wesley azt mondta
Marjorie azt mondta neki, hogy égesse el.
1462
01:40:10,928 --> 01:40:12,846
- Égesd el?
- Nem az ő hibája volt.
1463
01:40:13,055 --> 01:40:15,432
Azt hittük, szerelmes levél
ön Miss La Rue-hoz küldte.
1464
01:40:15,641 --> 01:40:17,351
- Igen.
- Szerelmes levelet?
1465
01:40:17,851 --> 01:40:21,522
Azt hitted, hogy én...
Hogy ez a nő és én...
1466
01:40:23,732 --> 01:40:25,526
Mind azt hitted...
1467
01:40:26,235 --> 01:40:28,779
- Alice, mit gondoltál?
- Nem tudtam.
1468
01:40:28,987 --> 01:40:30,572
Nem engedtek be a mulatságba.
1469
01:40:30,781 --> 01:40:33,408
Szórakoztató? Nos, szerintem ez nem olyan vicces.
1470
01:40:33,617 --> 01:40:34,660
És kérlek emlékezz
1471
01:40:34,868 --> 01:40:37,204
hogy La Rue kisasszony és én
nem is szórakoztak.
1472
01:40:37,412 --> 01:40:39,164
És ami téged illet, fiatalember,
ha hazaérünk,
1473
01:40:39,373 --> 01:40:41,166
meg fogod kóstolni a borotvaszíjamat.
1474
01:40:41,375 --> 01:40:42,084
Apa.
1475
01:40:42,292 --> 01:40:43,919
Ne aggódj, nővér, kidobtam.
1476
01:40:44,128 --> 01:40:46,046
- Te mi?
- Nem lesz rá többé szüksége.
1477
01:40:46,255 --> 01:40:49,174
Hoztam neked egy ilyen új biztonsági borotvát
évfordulójára.
1478
01:40:49,383 --> 01:40:50,342
Ó...
1479
01:40:51,093 --> 01:40:54,179
Hát, tényleg, nem hiszem
ez nevetséges dolog.
1480
01:40:54,388 --> 01:40:58,100
A saját családom, a barátaim és a szomszédaim
nem bízott bennem.
1481
01:40:58,559 --> 01:41:00,811
És mi a helyzet ennek a hölgynek az érzéseivel?
1482
01:41:01,019 --> 01:41:04,565
- La Rue kisasszony, biztosan azt hiszi, hogy ez...
- Nagyon vicces.
1483
01:41:08,110 --> 01:41:10,070
Ó, ez csodálatos, Miss La Rue.
1484
01:41:17,953 --> 01:41:20,539
- Nászút
- Nászútt
1485
01:41:21,456 --> 01:41:24,585
- Ragyogj továbbra is júniusban
- Továbbra is a-shining júniusban
1486
01:41:24,835 --> 01:41:28,255
Az ezüstös gerendáid
Elhozza a szerelmi álmokot
1487
01:41:28,505 --> 01:41:32,050
- Hamarosan összebújunk
- Mindjárt összebújunkban
1488
01:41:33,218 --> 01:41:38,682
- Az ezüstös hold mellett
- Az ezüstös holdnál
1489
01:41:40,517 --> 01:41:44,396
Az ezüstös gerendáid
Elhozza a szerelmi álmokot
1490
01:41:44,605 --> 01:41:47,733
- Hamarosan összebújunk
- Mindjárt összebújunkban
1491
01:41:47,983 --> 01:41:51,445
- Az ezüstös hold mellett
- Az ezüstös hold mellett.
1492
01:41:56,533 --> 01:41:58,035
A vége